| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
ich kam |
geliyordum, geldim | | | |
|
herankommen |
yaklaşmak | | Verb | |
|
Die Zeit läuft (mir) davon.
Frist |
Zaman akıp gidiyor.
(akmak) (gitmek) | | | |
|
Es kam nichts dabei heraus.
Ergebnis, Handeln / (herauskommen) |
O işten bir netice çıkmadı. | | | |
|
Alle reden davon.
Information, Gerücht |
Herkes onu konuşuyor. | | | |
|
Aber abgesehen davon, ...
Diskussion |
Ancak bunun haricinde …
(hariç) | | | |
|
billig |
ucuz | | Adjektiv | |
|
Er kam dahergewankt.
Bewegungen / (wanken) |
Yıkıla yıkıla geliyordu. | | | |
|
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an).
Verkehr / (kommen) (ankommen) |
Tren zamanında vardı. | | | |
|
Er kam wie üblich zu spät.
Verspätung |
Her zamanki gibi geç geldi. | | | |
|
Ich kam. Ich bin gekommen. |
Geldim. | | | |
|
billig erstehen
Kauf, Einkauf |
yok pahasına almak | | | |
|
ganz billig
Kauf |
tam ucuz | | | |
|
Wie kam es dazu?
Ereignis, Entwicklung |
Nasıl bu duruma geldi? | | | |
|
Er kam bald zurück.
(zurückkommen) |
O kısa süre sonra geri geldi. | | | |
|
ganz abgesehen davon, dass ...
Diskussion |
kaldı ki | | | |
|
Probier bitte eins davon!
(probieren) |
Lütfen bir tane deneyin. | | | |
|
Was hältst du davon?
Beurteilung, Überlegung, Meinung |
Bu hususta sen ne düşünüyorsun? | | | |
|
Was haben wir davon?
Überlegung |
Bundan ne elimize geçer ki? | | | |
|
Ich habe nie davon.
Information, Wissen |
Onu hiç duymadım. | | | |
|
Was hältst du davon?
Meinung / (halten) |
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
(düşünmek) | | | |
|
Ich rate davon ab.
Ratschlag / (abraten) |
Bunu tavsiye etmem. | | | |
|
Die Sonne kam hervor. |
Güneş çıktı. | | | |
|
Kein Wort darüber (/ davon)!
Geheimnis |
Bundan hiç bahsetme! | | | |
|
Da bist du billig (/ mit einem blauen Auge) davongekommen.
Ergebnis / (davonkommen) |
Ucuz kurtuldun. (> kurtulmak) | | | |
|
Gib mir ein paar (davon)!
Aufforderung |
Bana birkaç tane ver. | | | |
|
Du bekommst nur eines (davon).
Quantität |
Sadece bir tane alıyorsun. | | | |
|
An welchen (davon / von denen)? |
Hangilerinde? | | | |
|
billig zu haben
Kauf, Ware |
ucuza alınabilir | | | |
|
Dieser Hut ist billiger als jener.
Einkauf, Vergleich / (billig) |
Bu şapka ondan daha az pahalıdır.
(pahalı) | | | |
|
Weiß er davon?
Wissen, Information |
O, bunu biliyor mu? | | | |
|
Es ist davon auszugehen, dass ...
Einschätzung, Annahme, Diskussion |
... duğu hesaba katılabilir | | | |
|
Ich muss nochmals davon anfangen.
Konversation, Diskussion |
Tekrar baştan başlamak zorundayım. | | | |
|
Ich war sehr beeindruckt davon.
Reaktion |
Bundan çok etkilenmiştim. | | | |
|
Es ist die Rede davon.
Gerücht |
Böyle söyleniyor. | | | |
|
Sollte ich davon beeindruckt sein?
Reaktion |
Ondan etkilenmem gerekiyor mu? | | | |
|
nicht weit davon
Entfernung |
biraz ileride | | | |
|
Ich glaube kein Wort davon.
Skepsis |
Tek kelimesine inanmıyorum. | | | |
|
Ich werde eines (davon) aussuchen. |
Ben birini seçeceğim. | | | |
|
Davon kann keine Rede sein!
Ablehnung, Diskussion |
Bu söz konusu bile olmaz! | | Redewendung | |
|
Davon hab ich keine Ahnung! |
Bundan hiç haberim yok! | | Redewendung | |
|
Ich kam rechtzeitig an.
(ankommen) |
Zamanında gelmiştim. | | | |
|
Für mich kam das überraschend. |
Benim için bu hiç beklenmedik bir şey oldu. | | | |
|
Er kam zu meiner Unterstützung. |
Beni desteklemeğe gelmişti. | | | |
|
Es kam bald zu Problemen.
Entwicklung |
Sorunlar kısa sürede gelişti. | | | |
|
Das Schiff kam in Sicht. |
Gemi göründü. (→ görünmek) | | | |
|
Er (/ Sie) kam also doch?
Verabredung, Anwesenheit |
O gerçekten geldi mi? | | | |
|
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Autounfall nicht ums Leben kam.
Verkehrsunfall |
Onun kazada ölmemiş olması bir mucize.
(ölmek) | | | |
|
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht.
Information / (hören) |
Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü.
(aldım → almak) (üzdü → üzmek) | | | |
|
Er kam über den Schock hinweg.
(hinwegkommen) |
O şoku atlattı. (→ atlatmak)
(şok) | | | |
|
Es kam zum Mythos. / Der Mythos entstand. |
Tılsıma ulaştı. | | Redewendung | |
|
Er kam kurz darauf.
Ankunft, Anwesenheit |
O çok geçmeden geldi. | | | |
|
Ein Polizist kam auf ihn zu.
Bewegungen |
Bir polis ona doğru geldi. | | | |
|
Lass dich davon nicht runterziehen. ugsumgangssprachlich
Beruhigung, Trost |
Buna üzülme.
(üzülmek) | | | |
|
Das kam nur ein Mal vor.
Ereignis, Häufigkeit |
Bu sadece bir kez oldu. | | | |
|
Hitler kam 1933 an die Macht.
Historisches, Politik |
Hitler 1933 yılında iktidara geldi. | | | |
|
Er kam, nachdem du gegangen warst.
Ankunft, Anwesenheit |
Sen gittikten sonra (o) geldi.
-dikten sonra = nachdem | | | |
|
Er will nichts davon hören (/ wissen).
Information |
Duymak istemiyor. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 0:14:42 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |