Türkisch Deutsch jmds Schicksal teilen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	kismet		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	baht, -tı (bahtı)		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	kader		Substantiv
teilen lassen verb	-i ayırtmak
teilen teilte geteilt	bölmek		Verb
das gleiche Schicksal teilen	aynı kaderi paylaşmak (kader)
Das Schicksal hat uns zusammengeführt. (zusammenführen)	Kader bizi bir araya getirdi.
teilen, verteilen teilen teilte hat geteilt	pay etmek		Verb
aufteilen, teilen	bölmek		Verb
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen. Überlegung	Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum.
Schicksal, Glück, Geschick n	talih		Substantiv
untereinander teilen (Geld)	ortaklaşa bölüşmek		Redewendung
den Gewinn teilen Finanzen	kazancı paylaşmak
die Meinung teilen	fikri paylaşmak
Es war Schicksal.	Kaderdi. (kader)
teilen, (unter sich) verteilen	paylaşmak -i
Gunst f, Schicksal, Glück n	baht, -tı		Substantiv
unglückselige(s) Schicksal n	talihsiz kader		Substantiv
aus drei Teilen bestehend Anzahl / (bestehen)	üç parçadan oluşan
Das ist dein Schicksal.	Bu senin kaderin. (kader)
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
Teilen wir uns die Rechnung! Kosten, Restaurant	Hesabı paylaşalım.
die Verantwortung mit jemandem teilen	sorumluluğu birisiyle paylaşmak
aus allen Teilen der Welt Herkunft	dünyanın her yerinden
wie es das Schicksal wollte	kader istediği gibi
Schicksal, Geschick, Los n, Anteil m	nasip [.-], -bi		Substantiv
Keiner kann seinem Schicksal entgehen. Spruch	Hiç kimse kaderinden kaçamaz.
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird. Spruch, Liebe, Trennung	Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır. (birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak)
jemandes wunder Punkt; jmds schwache Seite Charakter	birinin zayıf noktası		Redewendung
Dich zu lieben ist mein Schicksal. Liebe	Seni sevmek kaderimse. (kader)
mit seinem Schicksal hadern, sein Schicksal verfluchen Lebenssituation	kaderine küsmek		Redewendung
Der Mensch plant, das Schicksal lacht. Spruch	İnsan planlıyor, kader gülüyor.
Vorsehung f, Fügung f, Geschick n, Los n, Schicksal n	alın yazısı wörtl.: die Schrift (auf) der Stirn		Substantiv
Ich möchte mit dir mein Leben teilen. Liebe	Seninle hayatımı paylaşmak istiyorum.
Herzen gibt es, um die Liebe zu teilen, Menschen gibt es, um die Freundschaft zu teilen, und Feiertage gibt es, um sie zu feiern. Spruch	Kalpler vardır sevgiyi paylaşmak için, insanlar vardır dostluğu paylaşmak için ve bayramlar vardır kutlanmak için.
Achte auf deine Gedanken, sie werden zu Worten. Achte auf deine Worte, sie werden zu Gewohnheiten. Achte auf deine Gewohnheiten, sie werden zu Eigenschaften. Achte auf deine Eigenschaften, sie formen deinen Charakter. Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal sein. Spruch, Ratschlag, Lebensweise	Düşüncelerine dikkat et, çünkü onlar sözler olur. Sözlerine dikkat et, çünkü onlar alışkanlık olur. Alışkanlıklarına dikkat et, çünkü onlar özellikler olur. Özelliklerine dikkat et, çünkü senin karakterine şekil verir. Karakterine dikkat et, çünkü o senin kaderini oluşturur.
Wenn du mich liebst, dann liebe mich mit deinem ganzen Herzen, nicht nur mit deinem halben Herz! Du musst dich entscheiden. Ich will dich nicht teilen. Beziehungskonflikt, Eifersucht	Beni seviyorsan tüm kalbinle sev, yarım kalple değil. Karar senin. Ben seni paylaşmak istemiyorum.
Wir schließen den Bund für das Leben. Überglücklich teilen wir mit, dass wir uns am 22.11.2013 um 10 Uhr das Ja-Wort im Standesamt A. geben. Anschließend wird in der X. gefeiert. Zu- oder Absagen gebt uns bitte bis zum 11.11. Hochzeit, Heirat, Einladung	Hayat boyu sürecek sözleşmemize imza atıyoruz. 22.11.2013'de saat 10'da A. nikah dairesinde birbirimize evet diyeceğimizi sizlerle paylaşmaktan mutluluk duyarız. Sonrasında X'de/da kutlama yapılacak.11.11'e kadar katılıp katılmayacağınızı bize bildirmenizi rica ediyoruz.
Sie teilte (/ schnitt) den Kuchen in zwei Hälften. (teilen, schneiden)	O pastayı ikiye kesti. (> kesmek)
Glück ist das Einzige, das sich verdoppelt, wenn man es teilt. Spruch / (verdoppeln) (teilen)	Mutluluk paylaşıldıkça çoğalan tek şeydir. (paylaşmak) (çoğalmak)
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Spruch, Redensart, Sprichwort / (teilen)	Paylaşılan dert yarım derttir. (paylaşmak)