Türkisch Deutsch jmdn. falsch einschätzen / verkennen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv falsch falscher am falschesten
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
▶ falsch	yanlış		Adjektiv
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
falsch erklären Irrtum	yanlış açıklamak		Verb
falsch wahrnehmen	yanlış algılamak		Verb
falsch auffassen fasste falsch auf falsch aufgefasst	tersinden okumak		Verb
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
falsch herum, verkehrt herum	ters		Adverb
falsch positiv	hatalı pozitif		Adjektiv
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
ganz (/ völlig) falsch	tamamen yanlış
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
falsch, unrichtig, unwahr, gelogen	yalan		Adjektiv
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
einschätzen	kestirmek		Verb
Versteh mich bloß nicht falsch, ok? Kommunikation, Kommunikationsprobleme	Sakın beni yanlış anlama, olur mu?
im Unrecht sein; falsch liegen ugs Irrtum	hatalı olmak
aufrichtig, ohne Arg und Falsch	saf
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
Es scheint, dass die Nachricht falsch war. Information	Haber yanlışmış gibi görünüyor.
Er spricht viele Worte falsch aus. Sprachenlernen / (aussprechen)	O, birçok kelimeyi yanlış telaffuz ediyor.
die Lage einschätzen (/ beurteilen)	durumu değerlendirmek		Verb
treulos, falsch Untugenden	hakikatsiz		Adjektiv
falsch raten Irrtum	yanlış tahmin etmek		Verb
falsch parken	yanlış park etmek		Verb
falsch gelesen (lesen)	yanlış okunmuş (> okunmak)
falsch, provisorisch	iğreti, eğreti		Adverb
falsch, unecht	yalancı		Adjektiv
falsch datiert Datum, Zeitangabe	yanlış tarih atılmış
falsch geschrieben (schreiben)	yanlış yazılmış (> yazılmak)
Falsch verbunden! Telefon, Telefonieren	Yanlış numara! / Numara yanlış!
falsch buchstabiert (buchstabieren)	harfleri yanlış zikredilmiş
falsch adressieren Post	yanlış adreslemek		Verb
ausgesprochen falsch	oldukça hatalı
falsch übersetzt (übersetzen)	yanlış tercüme edilmiş
falsch verstanden (verstehen)	yanlış anlaşılmış
über jmdn herziehen ugs Konflikt, Zwischenmenschliches	-i kötülemek		Verb
sich (bei jmdn) einschmeicheln Zwischenmenschliches	nabızına girmek (b-nin) (nabız = Puls)
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen	hoşgörmek -i
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
jmdn zur Rede stellen Konflikt	birinden hesap sormak		Redewendung