| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
Glück bringen
Aberglaube |
uğur getirmek | | Verb | |
|
Gib doch zu, dass …
Aufforderung / (zugeben) |
... kabul et gitsin. | | | |
|
jmdn. dazu bringen, etwas zu tun
Handeln, Motivation |
birisine bir şeyi yaptırmak | | Verb | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
zu meiner Rechten
Richtung |
sağımda | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
zu meinem Vorteil |
benim yararıma | | | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
zu leben verstehen
Lebensweise |
yaşamasını bilmek | | Redewendung | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
erreichen, gelangen (zu) |
-e ermek | | Verb | |
|
zu vermieten; zu verpachten |
kiralik | | | |
|
ohne zu reden |
söylemeksizin, söylemeden
-in = Instrumental | | Adverb | |
|
zu mehreren Zwecken |
çok amaçlı | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
hayretler içinde kaldım ki | | | |
|
zu solchen Bedingungen |
böyle şartlarda | | | |
|
zu 100% fit
Befinden, Fitness |
yüzde yüz formunda | | | |
|
berufen (zu) verbVerb |
-e atanmak | | | |
|
sehr (/ zu) kritisch
Kritik |
çok eleştirisel | | | |
|
zu meiner großen Freude
Reaktion |
sevinçle gördüm ki | | | |
|
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen |
kıymetini bilmek
(kıymet = Wert) | | Verb | |
|
sie sind zu Hause |
evdeler | | | |
|
auf die Bühne bringen
Theater |
sahneye getirmek | | Verb | |
|
auf die Post bringen |
postaya vermek | | Verb | |
|
zu Ende bringen; erledigen transitiv
Handeln |
-i sona erdirmek | | Verb | |
|
imstande sein zu, fähig sein zu
Fähigkeiten |
muktedir olmak -e | | | |
|
jemanden zu Tode erschrecken |
ödünü patlatmak | | Redewendung | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
zu lange zeitlzeitlich |
aşırı uzun zaman | zeitlzeitlich | | |
|
aus Liebe zu ihm |
ona duyduğum sevgiden | | Redewendung | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
Ich überlege zu gehen.
Überlegung, Absicht / (überlegen) |
Gitmeyi düşünüyorum. | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
das Recht zu schweigen
Polizei, Gericht |
susma hakkı | | | |
|
zu meinem (großen) Bedauern |
(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki | | | |
|
jmdn zu etw ermutigen
Ermutigung |
-i -e cesaretlendirmek | | Verb | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
im Begriff sein zu ... |
... üzere | | | |
|
sich zu Wort melden |
söz istemek | | Verb | |
|
jdn zu sich bringen, jdn aus den Gedanken reißen |
-I kendine getirmek | | Redewendung | |
|
jemanden auf den Weg bringen |
-i yolcu etmek | | | |
|
Jeans passen zu allem (dazu).
Kleidung |
Kot pantolonlar her şeyle gider. | | | |
|
zu lange gekocht (/ gebraten)
Zubereitung |
aşırı uzun zaman pişirilmiş (/ kızartılmış) | | | |
|
um zu ihrer Familie zu fahren |
ailesinin yanına gitmek için | | | |
|
im Vergleich zu ... nichts sein |
-in yanında solda sıfır kalmak | | Redewendung | |
|
Du scheinst nichts zu verstehen.
Verständigung |
Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun. | | | |
|
von (zu) geringer Größe
Maße, Größe |
az büyüklükte | | | |
|
zu/ins Bett bringen; einbetten |
yatırmak | | Verb | |
|
Ich werde zu MSN kommen.
Kommunikation |
MSN'e gireceğim. | | | |
|
um die Zeit zu verbringen |
vakit geçirmek için | | | |
|
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen |
ağrıtmak | | Verb | |
|
etwas zuwege (/ zu Wege) bringen |
başarmak | | Verb | |
|
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu!
Essen |
Buyurun! | | | |
|
Mir fallen die Augen zu. |
Gözlerim kapanıyor. | | | |
|
weil, da; damit, um zu |
diye | | | |
|
Er redete, ohne zu denken.
Sprechweise / (reden) |
Düşünmeden konuştu.
(düşünmek) (konuşmak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 19:36:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 18 |