Türkisch Deutsch jmd nicht von der Seite gewichen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
nicht der Beachtung wert Beurteilung	nazarı itibara almaya değmez
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
von der Situation profitieren	durumdan yararlanmak		Redewendung
auf der anderen (/ gegenüberliegenden) Seite Lokalisation	karşı tarafta
nicht der Hellste sein ugs Intelligenz	pek akıllı olmamak		Redewendung
Du wirst von der Polizei gesucht. Warnung	Polis tarafından aranıyorsun.
▶ nicht	değil
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Schau nicht so skeptisch! Skepsis	Böyle kuşkulu görünme.
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Fall nicht! Warnung	Düşme.
nicht gelingen Misserfolg	ters gitmek		Verb
Nicht drängeln! Aufforderung	İtip kakma ! (itmek) (kakmak)
nicht einer Anzahl	bir değil
nicht eingeschränkt	sınırlanmamış		Adjektiv
nicht entfernbar	uzaklaştırılamaz		Adjektiv
nicht damenhaft Benehmen	kadına yakışmaz		Adjektiv
abgesehen von	-dan maada		Adverb
anstelle von...	...yerine
nicht mitnehmen	götürmemek		Verb
nicht lachen	gülmemek
nicht bedeutend	önemli değil
ich nicht	ben değil
nicht kaufen	almamak
nicht besonders	pek o kadar değil
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
Erwarte nicht viel von ihm! Ratschlag / (erwarten)	Ondan çok şey bekleme. (beklemek)
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
unübersetzbar, nicht übersetzbar Verständigung, Sprachenlernen	tercüme edilemez
von Tag zu Tag	günden güne
Mehr nicht? Quantität	Bu kadar mı? (bukadar)
nicht brennbar (/ entzündbar) Materialeigenschaften	yanmaz		Adjektiv
ihr sucht nicht	almıyorsunuz
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
nicht angekommen, nicht eingegangen Post	ulaşmamış
stumpfe Seite [Messer] f	ters		Substantiv
Fallen Sie nicht! Warnung	Düşmeyin.
nicht enden wollend	bitmeyen		Adjektiv
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
wer von euch ?	hanginiz ?
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
Sei nicht arrogant! Kritik	Tafra satma!
nicht essbar, ungenießbar Ernährung, Essen	yenmez		Adjektiv
sich befreien (von)	-den kurtulmak
undefiniert, nicht definiert	tanımlanmamış		Adjektiv
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
ablehnen, nicht mögen	yermek
Sei nicht so! Zwischenmenschliches, Aufforderung	Böyle olmayın.
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)