Türkisch Deutsch ji pozê kesekî mû ne birî(me,yî,ye,

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
jemand, einer	biri
ein Achtzigjähriger Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	seksenlik biri
Hast du meine E-Mail gelesen? Kommunikation	Mailimi okudun mu?
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Hältst du es für möglich? Einschätzung	Sence mümkün mü?
Ich werde Deutschland vermissen.	Almanya'yı özleyeceğim.
Fernseher anstellen, anmachen	tv'yi açmak		Redewendung
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt! Liebeserklärung	Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın!
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
Woher kannst du Deutsch? Verständigung	Almanca'yı nereden biliyorsun?
Hast du gedacht, dass ich dich vergessen hätte? Kontakt	Seni unuttuğumu mu sandın?		Präposition
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Hast du keine Zeit, dich zu melden? Kommunikationsprobleme	Beni aramaya zamanın yok mu?
Bist du vom Lehrer gelobt worden? Schule, Lob / (loben)	Öğretmen tarafından övüldün mü? (> övülmek)
Er/Sie ist ein sehr lieber Mensch, aber auch schwierig. Personenbeschreibung	O, çok iyi biri ama zor.
Versteh mich bloß nicht falsch, ok? Kommunikation, Kommunikationsprobleme	Sakın beni yanlış anlama, olur mu?
Einer der Koffer gehört mir nicht, und der, den Sie haben, gehört mir. Besitz, Reise	Bavulların biri benim değil, sizdeki de benim.
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst? Besuch, Verabredung	Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü?
das eine ..., das andere ...	biri ... biri ...
herbiri > her biri	herbiri > her biri (her biri ist laut TDK die korrekte Schreibweise)
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Was hast du denn für Stress?	Senin ne sıkıntın var?
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Worauf spielst du an? Konversation / (anspielen)	Ne(yi) ima ediyorsun?
worauf wartest du noch?	başka ne(yi) bekliyorsun?
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Ist das klar? / Wars das jetzt? Zustimmung	Oldu mu?
Was sagst du ?! Reaktion	Ne söylüyorsun?!
Was soll ich tun? Handeln, Überlegung	Ne yapmalıyım?
Was denkst du? Konversation, Meinung	Ne düşünüyorsun?
in die Türkei	Türkiye'ye
einer der Gründe Ursache, Diskussion	nedenlerden biri
gibt es nicht?	yok mu?
Geht das?	Olur mu?
Bist du satt? Essen	Doydun mu?
Hast du es gesehen? Wahrnehmung, FAQ	Gördün mü?
einer der Zuschauer	seyircilerden biri (seyirci)
ein ausgeflippter Typ ugs Männertypen	çılgın biri
Was für eine(r)? FAQ	Nasıl biri?
Ehemaliger m	eskiden biri		Substantiv
eine beliebige Person, irgendjemand	herhangi biri
Es ist jemand gekommen! Anwesenheit, Besuch	Biri geliyordu!
einer von ihnen (/ denen)	onlardan biri
jemand anderes	başka biri
einer unter euch; einer von euch	içinizden biri
ein fauler Kerl m Charakter	haylazın biri		Substantiv
einer der Zuschauer	seyircilerden biri
ein Nette(r) m Männertypen	şeker biri		Substantiv
einer meiner Freunde Freundschaft	arkadaşlarımdan biri
mit der Grund dafür, dass	sebeplerden biri
ein gewisser ..., eine gewisse ...	... diye biri
jeder von ihnen	her biri
Was kann man dazu noch sagen? Reaktion	Bundan başka daha ne söylenebilir?
Ich verstehe nicht, was im Moment bei uns los ist. Beziehungskonflikt	Bu aralar bize ne oluyor bilmiyorum.
Hast du gehört, was letzte Nacht passiert ist? Ereignis	Dün gece ne olduğunu duydun mu?
Was sagt er? Information, FAQ	Ne söylüyor (/ diyor)?
Wie viel soll es sein? Quantität, Einkauf	Ne kadar olsun?
Was wünschen Sie?	Ne arzu edersiniz?