Türkisch Deutsch jeder

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Jeder sagt das. Meinung, Gerücht	Onu herkes söylüyor.
je sieben, jeder sieben Quantität	yedişer
▶ jeder	hepsi birden		Pronomen
▶ jeder	herkes
Jeder lachte über das Kind. (lachen)	Herkes çocuğa güldü. (> gülmek) (çocuk)
jeder Dritte Häufigkeit, Statistik	üçte (/ üç kişiden) biri
jeder andere	ötekilerin her biri
fast jeder Häufigkeit	hemen hemen her biri
fast jeder Anzahl, Quantität	hemen hemen her biri
je zehn, jeder zehn Anzahl, Quantität	onar
je zwei, jeder zwei Quantität	ikişer
je acht, jeder acht Anzahl, Quantität	sekizer
je vier, jeder vier Anzahl, Quantität	dörder
je sechs, jeder sechs Anzahl, Quantität	altışar
je neun, jeder neun Anzahl, Quantität	dokuzar
jeder von uns	her birimiz
jeder von ihnen	her biri
nach jeder Richtung	her bir yana
jeder Schürze nachlaufen Flirt	her kadının peşine takılmak		Redewendung
je fünf, jeder fünf Anzahl, Quantität	beşer
Jeder dachte so. Einschätzung	Herkes öyle düşündü.
je drei, jeder drei Anzahl, Quantität	üçer, her üç
Jeder muss sterben. Tod	Herkes ölmeli.
jeder kleinste Fehler	en ufak hata bile
Jeder kennt jeden. Bekanntschaft	Herkes birbirini tanıyor.		Redewendung
fern jeder Zivilisation	her türlü medeniyetten uzak (medeniyet)
Jeder kennt ihn. Bekanntschaft	Herkes onu tanır.
Jeder schätzte ihn. Lob / (schätzen)	Ona herkes değer veriyordu.
bei jeder Gelegenheit	her fırsatta
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage). Verabredung	Pazar günü hariç herhangi bir gün olur.
in jeder Hinsicht unpassend	yersiz ve zamansız		Adjektiv
jeder, jede, jedes, jeden	her		Pronomen
wer auch immer, jeder	kim olursa olsun
jederzeit, zu jeder Zeit	her zaman
jeder Tag außer morgen Verabredung	yarın hariç her gün
Das kann jeder. ugs Ermutigung	Bunu herkes yapabilir.
jeder (/ jede, jedes) beliebige ...	her türlüsü ...
Jeder Abschied hinterlässt Spuren. Abschied, Trennung, Liebeskummer	Her veda bırakır izini.
jeder Einzelne von uns	içimizden her biri
alle (/ jeder) außer dir	senden başka hepsi
Jeder andere hätte aufgegeben. Lebenssituation / (aufgeben)	Başka herkes vazgeçerdi.
jede/jeder/jedes beliebige adj	her çeşit
Jeder weiß es. Information / (wissen)	Hiç kimse bilmiyor. (bilmek) (wörtl.: es gibt niemanden, der es nicht weiß)
Jeder war aufgeregt. Gefühle, Reaktion	Herkes heyecanlandı. (heyecan = Aufregung)
Jeder packte mit an. ugs Unterstützung / (anpacken)	Herkes destek oldu.
jede zweite Person f; jeder zweite Häufigkeit	her iki kişiden biri
Jeder kann einen Fehler machen. Meinung, Beruhigung	Herkes yanlış yapabilir.
Jeder weiß es. Wissen, Information	Herkes biliyor.
jeder (/ jedes) Einzelne von ihnen	onlardan her biri
wirklich jeder ugs Häufigkeit	gerçekten herkes
Jeder erhält den gleichen Anteil.	Herkes eşit pay alıyor.
Jeder weiß es. Wissen, Information	Herhangi biri onu bilir.
"Jeder macht Fehler." - "Insbesondere die Dummköpfe!"	"Herkes hata yapar... - "Bilhassa ahmaklar!"
Jeder hat so seine Macken. ugs Charakter	Herkesin hatası olabilir.
mehr als jeder andere Vergleich	her birinden fazla
Nicht jeder arbeitet für Gottes Lohn! Arbeit / (arbeiten)	Herkes babasının hayrına çalışmıyor ya!
je ein(e), jeder ein (/eine, eines, einen) Quantität	birer
Jeder Schlag meines Herzens sagt deinen Namen. Liebeserklärung / (Herz)	Kalbimin her atışı adını seslendiriyor.
Ich dachte, jeder weiß es. Information	Ben herkesin bildiğini düşündüm.