| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Jeder sagt das.
Meinung, Gerücht |
Onu herkes söylüyor. | | | |
|
je sieben, jeder sieben
Quantität |
yedişer | | | |
|
jeder |
hepsi birden | | Pronomen | |
|
jeder |
herkes | | | |
|
Jeder lachte über das Kind.
(lachen) |
Herkes çocuğa güldü. (> gülmek)
(çocuk) | | | |
|
jeder Dritte
Häufigkeit, Statistik |
üçte (/ üç kişiden) biri | | | |
|
jeder andere |
ötekilerin her biri | | | |
|
fast jeder
Häufigkeit |
hemen hemen her biri | | | |
|
fast jeder
Anzahl, Quantität |
hemen hemen her biri | | | |
|
je zehn, jeder zehn
Anzahl, Quantität |
onar | | | |
|
je zwei, jeder zwei
Quantität |
ikişer | | | |
|
je acht, jeder acht
Anzahl, Quantität |
sekizer | | | |
|
je vier, jeder vier
Anzahl, Quantität |
dörder | | | |
|
je sechs, jeder sechs
Anzahl, Quantität |
altışar | | | |
|
je neun, jeder neun
Anzahl, Quantität |
dokuzar | | | |
|
jeder von uns |
her birimiz | | | |
|
jeder von ihnen |
her biri | | | |
|
nach jeder Richtung |
her bir yana | | | |
|
jeder Schürze nachlaufen
Flirt |
her kadının peşine takılmak | | Redewendung | |
|
je fünf, jeder fünf
Anzahl, Quantität |
beşer | | | |
|
Jeder dachte so.
Einschätzung |
Herkes öyle düşündü. | | | |
|
je drei, jeder drei
Anzahl, Quantität |
üçer, her üç | | | |
|
Jeder muss sterben.
Tod |
Herkes ölmeli. | | | |
|
jeder kleinste Fehler |
en ufak hata bile | | | |
|
Jeder kennt jeden.
Bekanntschaft |
Herkes birbirini tanıyor. | | Redewendung | |
|
fern jeder Zivilisation |
her türlü medeniyetten uzak
(medeniyet) | | | |
|
Jeder kennt ihn.
Bekanntschaft |
Herkes onu tanır. | | | |
|
Jeder schätzte ihn.
Lob / (schätzen) |
Ona herkes değer veriyordu. | | | |
|
bei jeder Gelegenheit |
her fırsatta | | | |
|
Außer Sonntag geht jeder Tag (/ kommt jeder Tag in Frage).
Verabredung |
Pazar günü hariç herhangi bir gün olur. | | | |
|
in jeder Hinsicht unpassend |
yersiz ve zamansız | | Adjektiv | |
|
jeder, jede, jedes, jeden |
her | | Pronomen | |
|
wer auch immer, jeder |
kim olursa olsun | | | |
|
jederzeit, zu jeder Zeit |
her zaman | | | |
|
jeder Tag außer morgen
Verabredung |
yarın hariç her gün | | | |
|
Das kann jeder. ugsumgangssprachlich
Ermutigung |
Bunu herkes yapabilir. | | | |
|
jeder (/ jede, jedes) beliebige ... |
her türlüsü ... | | | |
|
Jeder Abschied hinterlässt Spuren.
Abschied, Trennung, Liebeskummer |
Her veda bırakır izini. | | | |
|
jeder Einzelne von uns |
içimizden her biri | | | |
|
alle (/ jeder) außer dir |
senden başka hepsi | | | |
|
Jeder andere hätte aufgegeben.
Lebenssituation / (aufgeben) |
Başka herkes vazgeçerdi. | | | |
|
jede/jeder/jedes beliebige adjAdjektiv |
her çeşit | | | |
|
Jeder weiß es.
Information / (wissen) |
Hiç kimse bilmiyor.
(bilmek)
(wörtl.: es gibt niemanden, der es nicht weiß) | | | |
|
Jeder war aufgeregt.
Gefühle, Reaktion |
Herkes heyecanlandı.
(heyecan = Aufregung) | | | |
|
Jeder packte mit an. ugsumgangssprachlich
Unterstützung / (anpacken) |
Herkes destek oldu. | | | |
|
jede zweite Person ffemininum; jeder zweite
Häufigkeit |
her iki kişiden biri | | | |
|
Jeder kann einen Fehler machen.
Meinung, Beruhigung |
Herkes yanlış yapabilir. | | | |
|
Jeder weiß es.
Wissen, Information |
Herkes biliyor. | | | |
|
jeder (/ jedes) Einzelne von ihnen |
onlardan her biri | | | |
|
wirklich jeder ugsumgangssprachlich
Häufigkeit |
gerçekten herkes | | | |
|
Jeder erhält den gleichen Anteil. |
Herkes eşit pay alıyor. | | | |
|
Jeder weiß es.
Wissen, Information |
Herhangi biri onu bilir. | | | |
|
"Jeder macht Fehler." - "Insbesondere die Dummköpfe!" |
"Herkes hata yapar... - "Bilhassa ahmaklar!" | | | |
|
Jeder hat so seine Macken. ugsumgangssprachlich
Charakter |
Herkesin hatası olabilir. | | | |
|
mehr als jeder andere
Vergleich |
her birinden fazla | | | |
|
Nicht jeder arbeitet für Gottes Lohn!
Arbeit / (arbeiten) |
Herkes babasının hayrına çalışmıyor ya! | | | |
|
je ein(e), jeder ein (/eine, eines, einen)
Quantität |
birer | | | |
|
Jeder Schlag meines Herzens sagt deinen Namen.
Liebeserklärung / (Herz) |
Kalbimin her atışı adını seslendiriyor. | | | |
|
Ich dachte, jeder weiß es.
Information |
Ben herkesin bildiğini düşündüm. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.04.2024 5:00:14 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |