pauker.at

Türkisch Deutsch ister

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
Ob du es glaubst oder nicht, ...
(glauben)
İster inanın ister inanmayın, ...
gute Miene zum bösen Spiel machen
Verhalten
ister istemez bir şeye katlanmakRedewendung
zwangsläufig ister istemezAdverb
wohl oder übel ister istemez
Möchtest du das?
Absicht, Überlegung
Bunu ister misin?
Möchtest Du mitkommen?
Unternehmung, FAQ
Gelmek ister misin?
Das erfordert (/ verlangt) Mut! Bu cesaret ister.
Hast du Lust auf einen Spaziergang?
Unternehmung
Gezmek ister misin?
Möchtest du es? / Würdest du es wollen? Onu ister misin?
Möchtest du reinkommen?
Besuch
İçeri girmek ister misin?
Es benötigt (/ erfordert) viel Zeit. Bu çok zaman ister.
Würdest du das glauben wollen?
Skepsis
Buna inanmak ister misin?
Möchtest du noch mehr?
Quantität
Daha fazla ister misin?
Willst du meine Hand halten? Elimi tutmak ister misin?
Möchtest du gehen? Gitmek ister misin? / Gitmek istiyor musun?
Möchtest du etwas (zu) trinken?
Besuch
Bir şeyler içmek ister misin?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen (/ dalassen)?
Information
Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
Möchtest du zum Abendessen vorbeikommen?
Einladung
Akşam yemeği için uğramak ister misin?
Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen?
Verabredung, Unternehmung
Yarın gece sinemaya gitmek ister misin?
(sinema)
Eine solche Arbeit verlangt viel Geduld. Böylesi bir büyük sabır ister.
Möchtet ihr, dass (/ was sagt ihr dazu, wenn) Ülkü heute vorbeikommt? İster misiniz bugün Ülkü uğrasın diye?
Soll ich dir was mitbringen? / Möchtest du, dass ich dir etwas mitbringe?
Einkauf, Hilfe
Sana bir şey getirmemi ister misin?
Ob du es glaubst oder nicht, aber du bist mir egal!
Beziehungskonflikt
İster inan ister inanma ama umurumda değilsin!
Hast du Lust und Zeit heute Abend?
Verabredung
Bu akşam ister misin? Vaktin var mı?
Möchtest du einen Tropfen heiße Milch in dein heißes Wasser? Sıcak sununa bir damla sıcak süt ister misin?Redewendung
Keiner von uns möchte sterben, aber jeder möchte ins Paradies (/ in den Himmel).
Spruch, Redensart
Hiç kimse ölmek istemez, ama herkes cennette gitmek ister.
Ich habe zwei Karten für das Ballett heute abend. Möchtest du mitkommen?
Unternehmung
Bu akşamki balesine iki biletim var. Gelmek ister misin?
Ob du ihn magst oder nicht, du musst mit ihm weiter zusammenarbeiten.
Abneigung, Arbeit
İster ondan hoşlan istersen hoşlanma, hâlâ onunla çalışmak zorundasın.
Soll ich dir was mitbringen, brauchst du was?
Einkauf, Hilfe
Sana bir şey getirmemi ister misin, lazım olan bir şey var mı?
Ein Mann, der eine Frau von ganzem Herzen liebt, will, dass sie glücklich ist.
Spruch, Liebe
Bir erkek bir kadını tüm kalbiyle seviyorsa onun mutluluğunu ister.
Würdest du mich mal gerne wieder sehen? Wäre es vielleicht besser, wenn nicht?
Beziehung, Skepsis
Beni tekrar görmek ister misin? Görüşmesek daha iyi olur acaba?
Ich möchte gern wissen, worüber du nachgedacht hast und was du gedacht hast. Magst du es mir schreiben?
Überlegung
Neyi düsündün ve ne düsünüyorsun bilmek istiyorum. Bana yazmak ister misin?
Ich liebe dich, egal was du tust! Ob du schläfst, arbeitest oder mit mir streitest!
Liebeserklärung
Ne yaparsan yap seni seviyorum! İster uyu, ister çalış, ister benimle kavga et!
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 18:44:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken