| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ob du es glaubst oder nicht, ...
(glauben) |
İster inanın ister inanmayın, ... | | | |
|
gute Miene zum bösen Spiel machen
Verhalten |
ister istemez bir şeye katlanmak | | Redewendung | |
|
zwangsläufig |
ister istemez | | Adverb | |
|
wohl oder übel |
ister istemez | | | |
|
Möchtest du das?
Absicht, Überlegung |
Bunu ister misin? | | | |
|
Möchtest Du mitkommen?
Unternehmung, FAQ |
Gelmek ister misin? | | | |
|
Das erfordert (/ verlangt) Mut! |
Bu cesaret ister. | | | |
|
Hast du Lust auf einen Spaziergang?
Unternehmung |
Gezmek ister misin? | | | |
|
Möchtest du es? / Würdest du es wollen? |
Onu ister misin? | | | |
|
Möchtest du reinkommen?
Besuch |
İçeri girmek ister misin? | | | |
|
Es benötigt (/ erfordert) viel Zeit. |
Bu çok zaman ister. | | | |
|
Würdest du das glauben wollen?
Skepsis |
Buna inanmak ister misin? | | | |
|
Möchtest du noch mehr?
Quantität |
Daha fazla ister misin? | | | |
|
Willst du meine Hand halten? |
Elimi tutmak ister misin? | | | |
|
Möchtest du gehen? |
Gitmek ister misin? / Gitmek istiyor musun? | | | |
|
Möchtest du etwas (zu) trinken?
Besuch |
Bir şeyler içmek ister misin? | | | |
|
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen (/ dalassen)?
Information |
Bir mesaj bırakmak ister misiniz? | | | |
|
Möchtest du zum Abendessen vorbeikommen?
Einladung |
Akşam yemeği için uğramak ister misin? | | | |
|
Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen?
Verabredung, Unternehmung |
Yarın gece sinemaya gitmek ister misin?
(sinema) | | | |
|
Eine solche Arbeit verlangt viel Geduld. |
Böylesi bir iş büyük sabır ister. | | | |
|
Möchtet ihr, dass (/ was sagt ihr dazu, wenn) Ülkü heute vorbeikommt? |
İster misiniz bugün Ülkü uğrasın diye? | | | |
|
Soll ich dir was mitbringen? / Möchtest du, dass ich dir etwas mitbringe?
Einkauf, Hilfe |
Sana bir şey getirmemi ister misin? | | | |
|
Ob du es glaubst oder nicht, aber du bist mir egal!
Beziehungskonflikt |
İster inan ister inanma ama umurumda değilsin! | | | |
|
Hast du Lust und Zeit heute Abend?
Verabredung |
Bu akşam ister misin? Vaktin var mı? | | | |
|
Möchtest du einen Tropfen heiße Milch in dein heißes Wasser? |
Sıcak sununa bir damla sıcak süt ister misin? | | Redewendung | |
|
Keiner von uns möchte sterben, aber jeder möchte ins Paradies (/ in den Himmel).
Spruch, Redensart |
Hiç kimse ölmek istemez, ama herkes cennette gitmek ister. | | | |
|
Ich habe zwei Karten für das Ballett heute abend. Möchtest du mitkommen?
Unternehmung |
Bu akşamki balesine iki biletim var. Gelmek ister misin? | | | |
|
Ob du ihn magst oder nicht, du musst mit ihm weiter zusammenarbeiten.
Abneigung, Arbeit |
İster ondan hoşlan istersen hoşlanma, hâlâ onunla çalışmak zorundasın. | | | |
|
Soll ich dir was mitbringen, brauchst du was?
Einkauf, Hilfe |
Sana bir şey getirmemi ister misin, lazım olan bir şey var mı? | | | |
|
Ein Mann, der eine Frau von ganzem Herzen liebt, will, dass sie glücklich ist.
Spruch, Liebe |
Bir erkek bir kadını tüm kalbiyle seviyorsa onun mutluluğunu ister. | | | |
|
Würdest du mich mal gerne wieder sehen? Wäre es vielleicht besser, wenn nicht?
Beziehung, Skepsis |
Beni tekrar görmek ister misin? Görüşmesek daha mı iyi olur acaba? | | | |
|
Ich möchte gern wissen, worüber du nachgedacht hast und was du gedacht hast. Magst du es mir schreiben?
Überlegung |
Neyi düsündün ve ne düsünüyorsun bilmek istiyorum. Bana yazmak ister misin? | | | |
|
Ich liebe dich, egal was du tust! Ob du schläfst, arbeitest oder mit mir streitest!
Liebeserklärung |
Ne yaparsan yap seni seviyorum! İster uyu, ister çalış, ister benimle kavga et! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 18:44:26 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 1 |