| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
gefallen |
beğenmek | | Verb | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
Es ist unmöglich, es zu tun.
Meinung |
Onu yapmak imkânsız. | | | |
|
Diese Sehnsucht ist kaum zu ertragen. |
Bu hasret tahammül edilecek gibi değil. | | | |
|
Er ist heim (zu Gott) gegangen.
Tod |
Hakka kavuştu. | | Redewendung | |
|
Meine Liebe zu dir ist erloschen.
Trennung, Beziehungskonflikt |
Sana olan aşkım sönmüştür. | | | |
|
Das Leben ist nicht zu ertragen.
Lebenssituation |
Hayat çekilmiyor. | | | |
|
Das ist seins. / Das ist ihrs.
Besitz |
Bu onunki. | | | |
|
zu Boden |
yere | | | |
|
Gib doch zu, dass …
Aufforderung / (zugeben) |
... kabul et gitsin. | | | |
|
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Reise |
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi? | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
zu 100% fit
Befinden, Fitness |
yüzde yüz formunda | | | |
|
Das ist inakzeptabel.
Ablehnung |
O kabul edilemez. | | | |
|
sehr (/ zu) kritisch
Kritik |
çok eleştirisel | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
hayretler içinde kaldım ki | | | |
|
zu Boden fallen |
yere düşmek | | Verb | |
|
zu solchen Bedingungen |
böyle şartlarda | | | |
|
zu mehreren Zwecken |
çok amaçlı | | | |
|
Ist das alles?
Quantität |
Hepsi bu mu? | | | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
So ist er.
Charakter, Verhalten |
O böyledir. | | | |
|
auf rutschigem Boden |
kaygan zemin üzerinde | | | |
|
zu meinem Vorteil |
benim yararıma | | | |
|
zu Boden fallen |
yere düşmek | | | |
|
zu leben verstehen
Lebensweise |
yaşamasını bilmek | | Redewendung | |
|
zu vermieten; zu verpachten |
kiralik | | | |
|
ohne zu reden |
söylemeksizin, söylemeden
-in = Instrumental | | Adverb | |
|
berufen (zu) verbVerb |
-e atanmak | | | |
|
erreichen, gelangen (zu) |
-e ermek | | Verb | |
|
zu meiner Rechten
Richtung |
sağımda | | | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
Ich bezweifle, dass es dir gefallen wird.
Skepsis |
Ondan hoşlanmayacağından kuşkuluyum. | | | |
|
im Begriff sein zu ... |
... üzere | | | |
|
Wer ist dieser Kerl? |
Şu herif kimdir? | | | |
|
Ist ein Irrtum passiert?
Handeln, Ergebnis |
Yanlışlık mı oldu? | | | |
|
Was ist zu tun?
Überlegung, Handeln, Planung |
Ne yapmalı? | | | |
|
Es ist nötig zu ...
Notwendigkeit |
-mak (/ -mek) lâzım | | | |
|
Die Sonne ist aufgegangen. |
Güneş doğdu. | | | |
|
Es ist falsch.
Beurteilung |
Bu yanlış. | | | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
jmdn zu etw ermutigen
Ermutigung |
-i -e cesaretlendirmek | | Verb | |
|
Es ist fein!
Essen, Lob |
Bu mükemmel. | | | |
|
Die Antwort ist „ja“.
Zustimmung |
Cevap evettir. | | | |
|
Das ist mein Fehler. |
Hatam bu. | | | |
|
Ein Wunder ist geschehen! |
Bir mucize oldu ! | | | |
|
zu meinem (großen) Bedauern |
(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki | | | |
|
Er ist über 50.
Alter, Altersangabe |
O, elli yaşın üzerindedir. | | | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
Wer ist die Dame?
Personalia, FAQ |
O bayan kim? | | | |
|
Das ist ausgesprochenes Pech!
Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl |
Bu oldukça şanssızlık. | | | |
|
Das Feuer ist aus. |
Ateş söndü. | | | |
|
Manchmal ist das so.
Lebenssituation |
Bazen aynen öyle. | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
So ist das Leben.
Spruch |
Hayat böyledir. | | | |
|
Sein Wort ist Gesetz.
Hierarchie |
Onun sözü yasadır. | | | |
|
das Schlimmste ist eingetreten
Ergebnis |
en kötüsü oldu | | Redewendung | |
|
Wessen Buch ist das?
Besitz |
Bu kimin kitabı? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 11:22:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 31 |