| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
Das ist seins. / Das ist ihrs.
Besitz |
Bu onunki. | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Reise |
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi? | | | |
|
mit einem Ferngespräch
Telefon |
şehirlerarası telefonla | | Redewendung | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
Ist das alles?
Quantität |
Hepsi bu mu? | | | |
|
Das ist inakzeptabel.
Ablehnung |
O kabul edilemez. | | | |
|
mit einem Schluck
Trinken |
tek yudumla | | | |
|
So ist er.
Charakter, Verhalten |
O böyledir. | | | |
|
Die Antwort ist „ja“.
Zustimmung |
Cevap evettir. | | | |
|
in einem vernünftigen Maße |
makul ölçüde
(ölçü) | | | |
|
an einem Plan arbeiten
Planung |
bir plan üzerine çalışma yapmak | | Verb | |
|
So ist das passiert.
Ereignis |
Böyle oldu. | | | |
|
aus einem Glas trinken |
bir bardaktan içmek | | Verb | |
|
Er ist über zwanzig.
Alter, Altersangabe |
O, yirminin üzerinde. | | | |
|
aus einem Buch vorlesen |
bir kitaptan okumak | | Verb | |
|
Das Feuer ist aus. |
Ateş söndü. | | | |
|
aus einem anderen Grund |
başka nedenle (/ sebeple) | | | |
|
Wessen Buch ist das?
Besitz |
Bu kimin kitabı? | | | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
Das Rätsel ist gelöst. |
Bilmece çözüldü. | | | |
|
Wie ist es dort?
Information |
Orası nasıl? | | | |
|
Wer ist die Dame?
Personalia, FAQ |
O bayan kim? | | | |
|
Wo ist die Damentoilette? |
Bayanların odası nerede? | | | |
|
aus einem Amt ausscheiden |
bir makamdan çekilmek | | Verb | |
|
Manchmal ist das so.
Lebenssituation |
Bazen aynen öyle. | | | |
|
in Form sein |
formunda olmak | | Verb | |
|
Mit einem Wort, nein!
Ablehnung, Widerrede |
Tek kelimeyle, hayır. | | | |
|
Wer ist dieser Kerl? |
Şu herif kimdir? | | | |
|
Wie lang ist...?
Maße, Länge |
-in boyu ne kadar? | | | |
|
bei einem Examen betrügen
Prüfung |
imtihanda hile yapmak
(imtihan) | | | |
|
Mir ist übel.
Befinden |
Midem bulanıyor.
(bulanmak = sich trüben) | | | |
|
Es ist falsch.
Beurteilung |
Bu yanlış. | | | |
|
Es ist fein!
Essen, Lob |
Bu mükemmel. | | | |
|
Ist ein Irrtum passiert?
Handeln, Ergebnis |
Yanlışlık mı oldu? | | | |
|
Sein Wort ist Gesetz.
Hierarchie |
Onun sözü yasadır. | | | |
|
das Schlimmste ist eingetreten
Ergebnis |
en kötüsü oldu | | Redewendung | |
|
So ist das Leben.
Spruch |
Hayat böyledir. | | | |
|
während … (ist) konjKonjunktion |
iken | | | |
|
Ein Wunder ist geschehen! |
Bir mucize oldu ! | | | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
Er ist über 50.
Alter, Altersangabe |
O, elli yaşın üzerindedir. | | | |
|
Das ist ausgesprochenes Pech!
Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl |
Bu oldukça şanssızlık. | | | |
|
wenn das so ist |
öyleyse | | Redewendung | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
Das ist mein Fehler. |
Hatam bu. | | | |
|
Deutschland ist schön |
Almanya güzel | | | |
|
Die Sonne ist aufgegangen. |
Güneş doğdu. | | | |
|
mit einem strafenden Blick
Nonverbales, Kritik |
suçlayıcı bakışla | | | |
|
mit einem (schnellen) Sprung
Bewegungen |
bir (hızlı) atlayışla | | | |
|
Das ist durchaus möglich.
Vermutung |
Bu oldukça mümkündür. | | | |
|
mit einem Seil abgesperrt
(absperren) |
ip ile sınırlanmış | | | |
|
Das ist völlig unmöglich.
Meinung, Einschätzung |
O kesinlikle mümkün değil. | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
mit einem Herz aus Stein |
taşyürekli | | Adjektiv | |
|
aus einem Geschäft aussteigen figfigürlich |
bir ticaret işinden ayrılmak | figfigürlich | | |
|
Sicherheit ffemininum ( in einem Land ) |
güvenlik | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 2:59:08 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 21 |