Türkisch Deutsch interessierte

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
interessieren	ilgilenmek, ilgisi olmak		Verb
interessieren	alakalanmak		Verb
sich stark interessieren für etw	-e merak sarmak		Verb
sich interessieren (für)	-e meraklanmak		Verb
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
Mich würde interessieren, … Interesse, Information	… beni ilgilendiriyor. (> ilgilendirmek)
interessiert sein an Interesse	-e/-a istekli olmak
neugierig, interessiert	meraklı		Adjektiv
lebhaft (interessiert)	candan		Adjektiv
Wen interessiert's? / Wen kümmert's? Haltung, Interesse	Kimin umurunda?
Falls es dich interessiert. Interesse	Eğer ilgilenirsen.
wenn Sie interessiert sind Interesse	ilgi duyuyorsanız
Alles andere interessiert mich nicht. Interesse	Gerisi beni ilgilendirmez.
Interesse erregen, Interesse wecken, Interesse auf sich ziehen, interessieren	ilgisini çekmek		Redewendung
s. Sorgen machen, s. interessieren, neugierig sein	-i merak etmek		Verb
Ich dachte, du wärst daran interessiert. Interesse	Bununla ilgileneceğini düşündüm.
Das interessiert mich nicht. / Das ist nicht mein Bier. ugs Ablehnung, Interesse	Bu beni ilgilendirmez.
Was X sagt, ist mir egal (/ interessiert mich nicht). Einstellung, Konflikt	X dedikleri beni ilgilendirmiyor.
Wenn dich nur Geld interessiert, sollst du auch nur Geld bekommen. Beziehungskonflikt	Seni sadece para ilgilendiriyorsa, sadece para edinmelisin.
Es hat mich nur interessiert. Entschuldige bitte, dass ich gefragt habe. Information, Entschuldigung	Benim sadece ilgimi çekti. Sorduğum için lütfen kusuruma bakma.
Ich bin im Moment weder an Sex noch an einer Beziehung interessiert! Lebenssituation	Şu sıralar ne sekste merakım var ne de bir ilişkide. (merak) (ilişki)
Frage nie, wie es mir geht, wenn es Dich sowieso nicht interessiert. Beziehungskonflikt	Gerçekten merak etmiyorsan, hiç bir zaman bana halimi sorma.
Das interessiert mich auch, ob Dir die gegebene Antwort weitergeholfen hat. Hilfe, Information	Verilen cevabın sana bir faydasının olup olmadığı beni de ilgilendiriyor.
Was hab ich damit zu tun? Was geht mich das an? Was interessiert mich das? Ablehnung, Verantwortung	Bununla ne ilgim var?		Redewendung
Es gibt nur eine einzige Sache, die ihn (wirklich) interessiert - das ist der Wein Vorlieben	Ilgisini çeken bir tek şey var - o da şarap
So etwas interessiert mich nicht. Ablehnung/ (interessieren)	O tür şeyle ilgilenmiyorum. (→ ilgilenmek)
Das interessiert mich nicht. / Das ist mir egal. Meinung / (interessieren)	Beni ilgilendirmiyor. (→ ilgilendirmek)