Türkisch Deutsch intellektuellen Fähigkeit, dem geistige Können

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es hätte schlimmer kommen können. Ergebnis, Beurteilung	Daha kötüsü olabilirdi.
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden. Kommunikation	Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz.
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
geben können verb	-i verebilmek, -ir
geistige Umnachtung f Geisteszustand	zihin karşıklığı		Substantiv
nicht anders können als	-DAn duramamak
Können Sie Türkisch? Verständigung	Türkçe biliyor musunuz?
Können Sie mir verzeihen?	Beni affeder misiniz?
Können Sie mich hören? Wahrnehmung	Beni duyabiliyor musunuz?
kein Wort Deutsch können Sprachen	tek kelime Almanca bilmemek
Wir können im Park spazieren. Unternehmung	Biz parkta yürüyorum. (yürümek)
aus dem Süden Richtung	güneyden
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
in dem Moment	o sırada
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
(jemanden) nicht leiden können verb, ablehnen verb	(b-ni) yermek
Letzte Woche hätte ich fahren können.	Geçen hafta gidebilirdim. (> gitmek)
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
Lernen Sie die Menschen gut kennen, die an Ihrer Seite sind, wenn Sie fallen, damit Sie, wenn Sie aufstehen, wissen, mit wem Sie weitergehen können. Spruch	Düştüğünüzde yanınızda olan insanları iyi tanıyın ki kalktığınızda kiminle yürüyeceğinizi öğrenin.
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren. Information	Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz.
Ich habe letzte Nacht nicht schlafen können, keine Minute.	Geçen gece hiç uyuyamadım, hiç bir dakika.
Wir arbeiten jetzt nicht, aber vielleicht können wir zukünftig arbeiten. Arbeit	Şimdi çalışmıyoruz ama belki ilerde çalışabiliriz.
aus dem Bett holen; wecken	yataktan kaldırmak
aus dem Kontext gerissen (gesagt)	konuyla ilişiği olmadan söylenen
nach dem gleichen Schema vorgehen Vorgehensweise	hep aynı usulle hareket etmek		Redewendung
aus dem Gleichgewicht kommen (/ geraten)	dengeyi kaybetmek
auf dem Heimweg; auf der Heimfahrt Verkehr, Reise	ev yolunda
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
dem Anschein nach, offenbar, augenscheinlich	görünüşe bakılırsa		Adverb
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
geistige Ermüdung f	zihin yorgunluğu		Substantiv
geistige Erschöpfung f Befinden	zihin yorgunluğu		Substantiv
geistige Stumpfheit f	zihin darlığı		Substantiv
geistige Umnachtung f Geisteszustand	zihin bulanıklığı		Substantiv
Wir können (doch) weggehen, sobald wir im Hotel angekommen sind. Vorschlag, Unternehmung	Otele varır varmaz çıkabiliriz.
Auch wenn manche Freundschaften jahrelang bestehen, können sie zu Ende gehen. Freundschaft	Bazı dostluklar yıllar geçse de bitebiliyor
Du scheinst einem Menschen nur sehr schwer vertrauen zu können.	Sen insanlara pek zor güveniyorsun anlaşılan.
ungefähr, etwa, in dem Maße wie ...	-e kadar		Adverb
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
nach dem, was ich gehört habe Information / (hören)	duyduğuma göre (duymak)
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
(aus dem Dienst) entlassen, ausmustern milit Militär	çürüğe çıkarmak çürük = untauglich	militMilitär	Redewendung
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.