Türkisch Deutsch ilk

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Uraufführung f Theater	ilk temsil		Substantiv
beim ersten (/ allerersten) Besuch	ilk ziyarette ziyaretde
Erstbezug m [Wohnung]	ilk taşınma		Substantiv
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
das erste Mal	ilk defa (/ kez)
erste, erster, erstes Rang	ilk
Ich war das erste Mal in der Türkei. Reise	Türkiye'ye ilk gelişimdi.
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
ein für alle Mal	ilk ve son defa
Erste Hilfe f, erstes Eingreifen n	ilk müdahale		Substantiv
zuerst; vor allem	ilk olarak		Adverb
Anfangsstadium n Entwicklung	ilk aşama		Substantiv
zum ersten Mal Häufigkeit	ilk kez
das erste Tor Sport, Fußball	ilk gol
Anfangsstadium n Entwicklung	ilk safha		Substantiv
zum ersten Mal, das erste Mal Häufigkeit	ilk defa
anfangs, zuerst, am Anfang	(ilk) başta		Adverb
auf den ersten Blick Wahrnehmung	ilk bakışta
als erstes	ilk olarak
zuerst, zuallererst	ilk önce		Adverb
erste(s) Viertel n Quantität	ilk çeyrek		Substantiv
zunächst	ilk önce		Adverb
bei der ersten Gelegenheit Zeitpunkt	ilk fırsatta
Wer zuerst kommt... Reihenfolge	İlk gelen…
Eröffnungsgebot n	ilk icap		Substantiv
Frühstadium n Entwicklung	ilk safha		Substantiv
allererste Gelegenheit f	ilk olanak		Substantiv
wie am ersten Tag	ilk günkü gibi
der erste entscheidende Schritt Entwicklung, Planung	ilk önemli adım
erste ärztliche Hilfe leisten Behandlung	ilk tedaviyi yapmak
Das höre ich zum ersten Mal. Konversation / (hören)	İlk kez duyuyorum. (duymak)
unter die ersten fünf gelangen (/ kommen) Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk beşe girmek
auf der ersten Seite	ilk (/ birinci) sayfada (sayfa)
Liebe auf den ersten Blick.	İlk bakışta aşık.
beim ersten Anblick Wahrnehmung	ilk bakışta (/ görüşte)
gleich beim ersten Mal	hemen ilk defasında
die ersten drei Ziffern	ilk üç rakamları
Ich bin zuerst gekommen. Reihenfolge	İlk gelen bendim.
auf dem ersten (/ zweiten) Platz Ergebnis, Wettbewerb, Wettkampf	ilk (/ ikinci) sırada
zuerst an der Reihe sein Reihenfolge	ilk sırada olmak
schon am ersten Tag	daha ilk günde
zuerst ankommen Reihenfolge	ilk önce ulaşmak
Der Tag, an dem ich dich kennenlernte, war der schönste Tag meines Lebens. Liebeserklärung	Seninle ilk tanıstığım gün, hayatımın en güzel günüydü.
Der Frühling kommt bald.	İlk bahar yakında geliyor.
Du warst ab der ersten Sekunde in meinem Herzen. Bekanntschaft, Freundschaft, Beziehung	İlk andan beri kalbimdesin.
Ich war beim ersten Versuch erfolgreich. Ergebnis	İlk denememde başarılı oldum.
Vorfreude f	önceden duyulan sevinç, ilk sevinç		Substantiv
Sind Sie zum ersten Mal hier? Reise	İlk gelişiniz mi buraya?
Fahren Sie in die erste Straße links rein. Ortsangabe, Wegbeschreibung	Solda ilk sokağa girin.
auf den ersten Platz kommen Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk sıraya girmek (/ yerleşmek)
Der Erste, der den Brief gelesen hat, war ich. Information	Mektubu ilk okuyan bendim.
Mein erster Eindruck von ihr war recht positiv. Meinung, Beurteilung	Ondan ilk izlenimin oldukça pozitifti.
Es ist immer noch wie am ersten Tag.	Hala ilk gün ki gibi.
Du bist meine erste große Liebe.	Sen benim ilk göz ağrımsın. wörtl.: Du bist mein erster Augenschmerz.
Dezember m	ilk (birinci) kânun, kânunnuevvel veraltet		Substantiv
Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versuche es immer wieder! Ratschlag	İlk seferde başaramazsan; dene, dene, tekrar dene.
Er verliebte sich auf den ersten Blick. Liebe / (verlieben)	O, ilk görüşte aşık oldu. (görüş)
Das war mein erster Besuch der Türkei. Reise	O, Türkiye'ye ilk ziyaretimdi.
Das war (nicht) das erste Mal, dass ich das vergessen habe zu tun. Handeln	Bunu yapmayı ilk kez unutuşum (değil).