Türkisch Deutsch ihm

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit ihm/ihr	onunla
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
Das liegt ihm nicht. Fähigkeiten	Buna yeteneği yok. (yetenek)
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
Gibst du es ihm? (geben)	Bunu ona veriyor musun?
Soll ich es ihm sagen? Information	Ona söylemeli miyim?
nach seiner Meinung, ihm zufolge Beurteilung, Diskussion	nazarında
Dies blieb ihm/ihr versagt.	Bundan mahrum kaldı.
außer (ihm)	(onun) dışından		Präposition
vor ihm Lokalisation	onun önünde
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Erwarte nicht viel von ihm! Ratschlag / (erwarten)	Ondan çok şey bekleme. (beklemek)
Ich bin mit ihm/ihr befreundet. Bekanntschaft, Freundschaft	Onunla arkadaşım.
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Mach ihm/ihr das nicht zum Vorwurf! Schuld	Onu suçlamayın. (→ suçlamak)
Warum bist du ihm/ihr so verfallen? Liebe, Beziehungskonflikt	Neden ona tutuldun? (> tutulmak)
Mit ihm kann man Pferde stehlen. ugs Charakter	Ona güvenip birlikte bir şey yapılmaz.
Das traue ich ihm schon zu. Einschätzung	O, bunu yapabilir.
Ihm ist nicht mehr zu helfen. Befinden	O umutsuzdur.
alle außer ihm	ondan başka hepsi
(zu) ihm, (zu) ihr	ona
hinter ihm (/ ihr)	arkasında
ihm zu Ehren	onun namına
Rede mit ihm!	Onunla konuş.
Die gehören ihm. Besitz	Bunlar ona ait.
neben ihm (/ ihr) Lokalisation	onun yanında
Ich vertraue ihm. Vertrauen	Ona güveniyorum.
Du gleichst ihm. Vergleich / (gleichen)	Ona benziyorsun.
bei ihm/bei ihr/bei ihm	onda
Ich vertraue niemanden so grenzenlos wie ihr/ihm. Vertrauen	Bir tek ona sonsuz güvenim var.
Bei Männern wie ihm bin ich immer misstrauisch. Zwischenmenschliches, Skepsis	Onun gibi erkekler hakkında her zaman kuşkuluyum.
Mit ihm (/ ihr) kann man nicht vernünftig reden. Zwischenmenschliches	Onunla doğru düzgün sohbet edilmez.
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. ugs Zwischenmenschliches, Charakter	Onunla anlaşmak zor.		Redewendung
Das prallt an ihm ab. / Das interessiert ihn nicht. Reaktion / (abprallen)	Bu onu ırgalamıyor. (ırgalamak)
Warum läufst du ihm nach? / Wieso rennst du hinter ihm her? Beziehungskonflikt / (nachlaufen) (hinterherrennen)	Neden sen koşıyorsun onun peşinde?
Lass ihm seinen Willen! Zwischenmenschliches	Arzusuna bırak!
Bleib bei ihm (/ ihnen)! Aufenthalt / (bleiben)	Onunla (/ Onlarla) kal.
Soll ich ihm schreiben? Korrespondenz	Ona yazayım mı?
Ihm läuft die Nase. (laufen)	Burnu akıyor.
Gib sie pl ihm! Aufforderung, Erziehung	Onları ona ver.
ihm die Arbeit aufhalsen	onu üstüne iş yıkmak		Redewendung
Ihm/Ihr wurde schwindelig. Befinden, Körpergefühle	Başı döndü.
Ihm fehlen soziale Fähigkeiten. Zwischenmenschliches	O, sosyal yeteneklerden yoksun.
hinter ihm/ihr her	onun peşinden
Ich traue ihm nicht. Skepsis, Vertrauen / (trauen)	Ona güvenmiyorum.
dir (/ ihm, ihr) selbst	kendine
Geh ihm hinterher (/ nach)! Aufforderung / (hinterhergehen) (nachgehen)	Onun peşinden git.
Gib ihm (/ ihr) Zeit!	Ona zaman ver.
Ihm (/ Ihr) entgeht nichts. Wahrnehmung / (entgehen)	Ondan hiçbir şey kaçmaz.
Gönn ihm eine Pause! (gönnen)	Ona bir mola ver!
Ihm ist alles zuzutrauen. Personenbeschreibung, Meinung, Charakter	Ondan her şey beklenir.
Ich sage ihm Bescheid. Information	Ona haber veririm.
Ich habe ihn schließlich getroffen. / Ich bin endlich mit ihm zusammengekommen. Kontakt / (treffen) (zusammenkommen)	Nihayet onunla bir araya geldim.
In letzter Zeit habe ich nichts von ihm/ihr gehört. Kontakt, Kommunikation	Son zamanlarda ondan haber almadım.
Ich bitte dich, ihm/ihr noch eine Chance zu geben.	Ona bir şans daha tanımanı rica ediyorum. (tanımak)
Wir haben mit ihm ein Wörtchen zu reden. / Wir haben ihm ein paar Worte zu sagen. Konflikt	Ona iki çift lafımız var.		Redewendung
Ich schulde ihm hundert Euro. (schulden)	Ona yüz euro borçluyum. (→ borçlu)
Ich habe ihm/ihr vertraut. (vertrauen)	Ona güvendim. (güvenmek)