Türkisch Deutsch hielt allgemein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
fernhalten hielt fern ferngehalten	uzak tutmak		Verb
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
(allgemein) beliebt	herkesçe sevilen		Adjektiv
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
sein Wort halten ... halten hielt ... ... gehalten Versprechen	sözünde durmak ... durmak		Verb
allgemein akzeptierte Theorie f Wissenschaft	umumi kabul gören teori		Substantiv
Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
eine allgemein anerkannte Tatsache Diskussion, Feststellung	bir genelde kabul edilen gerçek
allgemein akzeptierte Idee f	umumi kabul gören fikir		Substantiv
die Erinnerung an etwas wachhalten wachhalten hielt wach wachgehalten	hatırda tutmak		Verb
(allgemein) bekannt; altbekannt	maruf		Adjektiv
etwas allgemein verständlich ausdrücken Sprechweise	bir şeyi herkesin anlıyacağı şekilde söylemek
allgemein bekannter Begriff m	umumi tanınan kavram		Substantiv
jedem (/ allgemein) bekannt; publik	herkesçe bilinen
allgemein, im Allgemeinen, in der Regel	genellikle
Er hat Wort gehalten. / Er hielt sein Wort. Versprechen	Sözünde durmuştu.
Der Lärm hielt einige Stunden an. (anhalten)	Gürültü birkaç saat devam etti.
Dieses Verfahren ist allgemein üblich. Vorgehensweise	Bu metot genelde olağan.
Ich hielt dich (/ Sie) für einen Lehrer. Einschätzung	Öğretmen olduğunu (/ olduğunuz) sanıyordum.
Der Zug hielt auf freier Strecke.	Tren yolda durdu.
Er (/ Sie) hielt mich von der Arbeit ab. (abhalten)	Beni işimden alıykoymuştu. (alıykoymak)
Es geht mir allgemein nicht besonders (gut). Befinden / (gehen)	Genel olarak kendimi iyi hissetmiyorum. (hissetmek)
Er beschuldigte sie/ihn für Dinge, die sie/er nicht getan hatte. / Er hielt ihr Sachen vor, die sie nicht gemacht hat. Vorwurf, Schuld / (beschuldigen) (vorhalten)	O, onu yapmadığı şeylerle suçlamaya devam etmiş. (suçlamak)
So lange ist es her, dass ich dich in meinen Armen hielt, dich geküsst, mit dir gelacht habe... Sehnsucht	Bunca zaman geçti, seni kollarımda tuttuğumda, öptüğümde, seninle güldüğümde...
Elend erdulden erduldete Elend Elend erduldet Elend ertragen (ertrug Elend, Elend ertragen) Elend aushalten (hielt Elend aus, Elend ausgehalten)	sefalet çekmek		Verb