Türkisch Deutsch hepsi

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
alles	hepsi		Pronomen
alle, alles	hepsi		Pronomen
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.
Alles Lüge! Lügen	Hepsi yalan !
alles auf einmal; in einem Aufwasch ugs	hepsi birden
Das ist alles nur Theater! ugs Beurteilung, Einschätzung	Hepsi numara.
sie alle wussten ... / sie wussten alle ... Information, Wissen	... hepsi biliyorlardı
Es war alles vergebens. Ergebnis, Misserfolg	Hepsi boşunaydı!
insgesamt	hepsi birden		Adverb
fast alles, nahezu das Ganze Quantität	hemen hemen hepsi
alle auf einmal	hepsi birden
Alle redeten.	Hepsi konuştu.
Es waren alles Lehrer. / Sie waren alle Lehrer. Berufe	Hepsi öğretmendi.
zusammen, im Ganzen	hepsi birden
▶ jeder	hepsi birden		Pronomen
Es ist alles kostenlos (/ umsonst). Kosten	Hepsi bedava.
Das ist alles deins. / Das alles gehört dir. Besitz	Hepsi senindir.
Das steht alles in meinem Bericht. Information	Hepsi raporumda.
alles in allem	hepsi birden
Alles verkauft! Ware	Hepsi satıldı!
alle außer ihm	ondan başka hepsi
Das ist alles, woran ich mich erinnere. Erinnerung	Hatırladıklarımın hepsi bu.
Ausverkauft! Ware, Einkauf	Hepsi satıldı! / Hepsi satılmış.
War das jetzt alles?	Hepsi bu muydu? (bumuydu)
Das hat alles nichts zu bedeuten. Einschätzung, Beruhigung	Bu hepsi anlamsız.
nicht vollzählig Quantität, Anwesenheit	hepsi mevcut değil
Aber es war alles nur ein Traum. Ergebnis, Skepsis	Ama hepsi hayalmiş.
Sie waren alle ausverkauft. Einkauf	Onların hepsi satıldı. (satılmak)
Das ist alles, was ich benötige. Bedürfnisse / (benötigen)	İhtiyacımın hepsi bu.
Ist alles fertig? FAQ	Hepsi tamam mı?
insgesamt zwanzig Personen Anzahl	hepsi yirmi kişi
Wie viel macht es zusammen? Rechnen	Hepsi ne tutuyor?
alle außer mir	benden başka hepsi
alle (/ jeder) außer dir	senden başka hepsi
Das ist noch nicht alles. Quantität	Bu hepsi değil.
Das ist für mich alles dasselbe (/ eins). Beurteilung	Bence hepsi aynı.
Sie sind alle gleich (/ verschieden). Vergleich	Hepsi eşit (/ farklı).
Alle waren da. Anwesenheit	Hepsi (/ herkes) oradaydı.
Was macht alles zusammen? Einkauf	Hepsi ne ediyor?
alle gleich (/ verschieden) groß Größe, Vergleich	hepsi aynı (/ ayrı) büyüklükte
Das ist alles sehr kompliziert. Beurteilung, Einschätzung	Bunu hepsi çok karmaşık.
Und das ist alles?	Hepsi bu kadar mı?		Redewendung
Meiner Meinung nach ist das alles dasselbe.	Bana göre hepsi aynı.
Das ist alles nur Attrappe (/ Lüge). Beurteilung	Bu hepsi sadece uydurma.
Das war's für jetzt. ugs Feststellung	Şimdilik bu kadar. / Şimdilik hepsi bu.
Es waren alles handgemachte Sachen. Einkauf, Handarbeiten, Ware / (handgemacht, von Hand gemacht)	Onların hepsi el yapımı şeylerdi.
Alle sprechen mehr oder weniger Türkisch.	Hepsi az çok Türkçe konuşuyor.
Alles sind praktische, sportliche Sachen.	Hepsi praktik, spor tipi şeyler.
Alles ist sehr oberflächlich geworden. Beurteilung	Hepsi basitçe baştan savma oldu.
Ich hab meinen Koffer ausgepackt und die ganze Wäsche gewaschen. Wenn alles trocken ist, packe ich wieder meinen Koffer. Und komme sofort zurück zu dir. Sehnsucht / (auspacken) (packen) (waschen) (zurückkommen)	Bavulumu boşalttım ve tüm çamaşırları yıkadım. Hepsi kuruyunca bavulumu tekrar toplayacağım. Ve hemen yanına döneceğim. (bavul) (boşaltmak) (yıkamak) (kurumak) (toplamak) (dönmek)
Ja, heute haben wir uns kennengelernt, 10 Jahre sind es jetzt. Zusammen haben wir gute und schlechte Tage verbracht und das alles war schön. Ich habe nichts bereut mit dir zusammen. Liebeserklärung	Evet, bugün tanıştık 10 yıl oldu beraber. İyi veya kötü günlerimiz geçti beraber ve hepsi çok güzeldi. Hiç pişmanlık duymadım beraber seninle.