Türkisch Deutsch hegte einen Traum

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	rüya, düş		Substantiv
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
Dekl. Alptraum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alptraum die Alpträume Genitiv des Alptraum[e]s der Alpträume Dativ dem Alptraum[e] den Alpträumen Akkusativ den Alptraum die Alpträume Traum	kâbus		Substantiv
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
Ich hatte einen schönen Traum.	Güzel bir rüya gördüm.
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
Ich hatte einen merkwürdigen Traum.	Garip bir rüya gördüm.
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
Einen Moment!	Bir dakika. (wörtl.: Eine Minute!)
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß!	Haydi, kalbine bir darbe vur!
Es gibt bezüglich ... einen Konflikt (/ Streit). Konflikt	... ile ilgili ihtilaf var (/ vardı).
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.
einen Spalt weit offen	aralık, -ğı		Adjektiv
auf einen fallenden Preis hoffen (/ spekulieren)	fiyat düşmesini ummak
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.
Tahsin beantwortet einen Brief seiner (älteren) Schwester	Tahsin ablasının bir mektubuna cevap veriyor
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag. Wunsch / (wünschen)	Sana mükemmel bir gün diliyorum. (dilemek)
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund. (treffen)	Eski bir arkadaşa rastlıyor.
eine Reihe von, einen Satz, ein paar	bir takım
für etw eine Lösung (/ einen Ausweg) finden	bir şeye çare bulmak
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn. Familie, Kinder	Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var.
einen Vertrag widerrufen Vertrag, Vereinbarung	anlaşmadan dönmek
einen Haupttreffer erzielen	turnayı gözünden vurmak		Verb
einen Text bearbeiten	bir metni gözden geçirmek (metin)		Verb
einen Sieg erringen Ergebnis, Wettkampf	zafer kazanmak
einen Tadel einstecken Kritik	kötü bir azar yemek		Redewendung
einen Fehler beseitigen	bir hatayı ortadan kaldırmak		Verb
einen Brunnen bohren	bir çeşme delmek		Verb
zum einen..., zum anderen... Diskussion	bir yönden..., öbür yönden ...
einen Fleck beseitigen	bir lekeyi ortadan kaldırmak		Verb
einen Laden haben	bir dükkânı olmak
einen Schlüssel verbiegen	bir anahtarı bükmek		Verb
einen Streik abwenden	bir grevi önlemek
Mach einen Spaziergang!	Yürüyüşe çıkın.
einen Auftrag streichen	bir siparişi silmek
einen Finger heben	parmak kaldırmak		Verb
einen Zahn plombieren Zahnarztbesuch	bir dişi doldurmak
einen Vortrag halten Sprechweise	bir konferans vermek
einen Zahn abbrechen	bir dişi kırmak
einen Lieferservice anbieten Ware	bir teslimat hizmeti sunmak
einen Misserfolg haben Ergebnis	başarısızlığa uğramak
Traum m, Fantasie f	hayal hayaller (hayali)		Substantiv