Türkisch Deutsch hatte mit jmdn. ein Huhn zu rupfen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
Mit dieser Sache ist nicht zu spaßen. Meinung, Warnung	Bu iş şaka götürmez.
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Ich hatte keine Schwierigkeiten, den Laden zu finden. Einkauf	Dükkanı bulmada zorluk çekmedim.
mit Vorbehalt	kayıtlı
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein andermal Adverb	başka bir zaman
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit ihm/ihr	onunla
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu