Türkisch Deutsch hatte die Qual der Wahl

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
die Schönste der Welt Aussehen	dünyanın en güzeli
3. / dritte / (der, die, das) Dritte	üçüncü
Die Methodik der Studie ist solide. Studie	Çalışmanın metodolojisi sağlamdır.
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Wer ist der Lehrer (/ die Lehrerin)? Schule	Öğretmen kim?
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
der Einfachheit halber	kolaylık olsun diye
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
vor der Abfahrt	hareketten önce
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
(der heilige) Nikolaus m	Aziz Nikola		Substantiv
in der Zwischenzeit	bu süre zarfında		Redewendung
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
gegen die Natur	doğaya karşı
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda
auf der Toilette	tuvalette
in die Türkei	Türkiye'ye
ganz der Vater	babasının oğlu
der vorliegende Text m	mevcut olan metin		Substantiv
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
in der Ferne	uzakta
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
auf der Unterseite Lokalisation	alt tarafta
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
durch die Hintertür	arka kapıdan
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
er sagt (gewöhnlich)	der
am Rand des (/ der) ... Lokalisation	…in kıyısında
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
in der hohlen Hand	boş elde
auf der Intensivstation liegen Behandlung	yoğun bakımda yatmak
der (/ die, das) Ihre	sizinki
auf Erlass der Regierung Politik	hükümet genelgesi üzerine (genelge)
Warum die ganze Aufregung? Konflikt	Bütün bu yaygara ne için?
im Laufe der Jahre Entwicklung	yıllar içinde
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
an die zuständige Behörde Behördenangelegenheit	ilgili makama
der Konflikt wegen (/ bezüglich) ...	... hakkındaki ihtilaf
die Hoffnung nicht aufgeben	ümidini kaybetmemek		Redewendung
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
die heutigen Zeiten pl Epochen	şimdiki zamanlar		Substantiv
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.