| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv |
oynatmak | | Verb | |
|
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich.
Wetter / (schneien) |
Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil. | | | |
|
Er hat sich erschossen.
Tod / (erschießen) |
Kendini vurdu. | | | |
|
vor sich hin träumen |
rüyaya dalmak | | Verb | |
|
sich schmücken |
süslenmek | | | |
|
Er hat sich bei ... beworben.
Bewerbung |
...'ye müracaat etti. | | | |
|
Er hat entschieden sich zurückzuziehen.
(zurückziehen) |
Geri çekilmeğe karar verdi. | | | |
|
Hat sich dein Wunsch erfüllt? |
Dileğin gerçek oldu mu? | | | |
|
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv
Sprechweise |
söylenmek | | Verb | |
|
Sie/Er hat sich erbrochen.
Arztbesuch, Symptome / (erbrechen) |
Yediklerini çıkardı. | | | |
|
sich irgendwohin begeben |
gitmek | | Verb | |
|
sich beschweren, sich beklagen intransitiv |
şikâyetçi olmak | | Verb | |
|
Dekl. Butter f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Lebensmittel |
tereyağ, tereyağı | | Substantiv | |
|
sich glücklich schätzen |
kendini şanslı saymak | | | |
|
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin.
(hinfallen) |
Takılıp düştum. | | | |
|
hin und her gehen
Bewegungen |
mekik dokumak ugsumgangssprachlich | | Verb | |
|
sich ungebärdig benehmen [Kind]
Verhalten |
kudurmak | | | |
|
sich erniedrigen
Verhalten |
alçalmak | | Verb | |
|
sich verkrachen
Konflikt |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich entspannen |
rahatlamak | | Verb | |
|
sich ausdenken
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich verheiraten
Heirat |
evlenmek | | Verb | |
|
sich ausmalen
Imagination |
tasavvur etmek | | Verb | |
|
sich zurechtmachen
Kleidung |
giyinip kuşanmak
(giyinmek) | | Verb | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
sich verklemmen |
sıkışmak | | Verb | |
|
sich aufreiben |
çürümek | | Verb | |
|
sich blamieren intransitiv |
mahcup olmak (/ kalmak) | | Verb | |
|
sich abnutzen |
çürümek | | Verb | |
|
sich vorstellen
Vorstellen |
tanıtmak | | | |
|
(sich) vertragen
Zwischenmenschliches |
barışmak | | Verb | |
|
sich zusammenrollen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich entfremden
Zwischenmenschliches |
araları açılmak | | Verb | |
|
sich winden |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich schlingen |
kangal olmak | | Verb | |
|
sich erledigen
Entwicklung |
sonuçlanmak, sonuca varmak
(sonuç) | | Verb | |
|
sich einschreiben |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich anmelden |
kaydolmak | | Verb | |
|
sich registrieren |
kaydolmak | | Verb | |
|
Es hat sich alles geklärt.
Ergebnis |
Her şey hal oldu. | | | |
|
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein.
Beziehung, Versprechen |
Her zaman arkanda durup yanında olacağım. | | | |
|
hin und her geschubst werden |
itilip kakılmak | | Verb | |
|
ein dauerndes Hin und Her
Entwicklung |
durmadan bir ileri geri | | | |
|
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ?
Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten) |
Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ?
(davranmak = sich verhalten) | | | |
|
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke.
Kritik |
Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin. | | | |
|
Er hat sich an ihm gerächt.
Vergeltung |
Ondan intikamını aldı. | | | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
wagen, sich trauen |
cesaret etmek | | | |
|
sinken, sich senken |
alçalmak | | Verb | |
|
hin- und herschlendern
Bewegungen |
volta atmak | | Verb | |
|
Kauf und Verkauf |
alışveriş | | | |
|
Hin-und Rückreise f |
gidiş dönüş seferi | | Substantiv | |
|
und damit basta ! |
işte bu kadar ! | | | |
|
Hin- und Rückfahrt f
Reise, Transport |
gidiş dönüş | | Substantiv | |
|
sich anschließen [Idee] |
fikrine katılmak | | Verb | |
|
Ruhm und Ehre |
şan ve şeref | | | |
|
beeinflussen, sich auswirken transitiv |
-i etkilemek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.04.2024 21:29:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 48 |