Türkisch Deutsch hat sein Glück versucht (mit)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Dekl. Glück, Wohlergehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Glück die - Genitiv des Glück(e)s der - Dativ dem Glück[e] den - Akkusativ das Glück die -	saadet, -ti		Substantiv
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
im Konflikt sein (mit ...)	… ile anlaşmazlık içinde olmak
mit Coronaviren infiziert sein Krankheiten	Corona virüsü bulaşmış olmak
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
argwöhnisch sein Skepsis	kuşkulu olmak		Verb
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
mit etwas in Einklang sein	bir şeyle uyumlu olmak		Redewendung
Er hat sein Wort nicht gehalten. Versprechen	O, sözünde durmadı.
Glück bringen Aberglaube	uğur getirmek		Verb
Glück bringend	uğurlu		Adjektiv
verblüfft (/ erstaunt) sein über Reaktion	-e şaşırmak
Er/Sie hat Ärger mit seinem/ihrem Chef. Arbeit	Onun patronuyla başı belada.
Wir hatten Glück. Ergebnis	Şansımız yaver gitti.
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
Du hattest Glück. Einschätzung, Ergebnis	Şansın yaver gitti.
sprachlos sein Reaktion	(onun) dili tutulmak		Redewendung
erforderlich sein Notwendigkeit	lüzumu olmak (lüzum)
überflüssig sein	lüzumsuz olmak
gefangen sein	hapsolmak		Verb
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	gebe olmak		Verb
mit Vorbehalt	kayıtlı
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er hatte kein Glück. Misserfolg	Onun şansı yaver gitmiyordu.
Euch viel Glück! Wunsch	Size mutluluklar! (mutluluk)
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
hängen, aufgehängt sein	asılı olmak (/ durmak)		Verb
mit entblößten Schultern	açık omuzlarla
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
mit Haken befestigen Handwerken	çengelle tutturmak (çengel)		Verb
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
Komm mit mir! Aufforderung, Erziehung / (mitkommen)	Gel benimle.
mit einem Schluck Trinken	tek yudumla
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
mit Erläuterungen versehen	açıklamalı
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
mit sofortiger Wirkung Zeitpunkt	derhal geçerli olmak üzere
mit größter Sorgfalt	büyük itinayla (itina)
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
(mit Holz) verschalen Handwerken	(ağaç ile) kaplamak		Verb