Türkisch Deutsch hat jemanden einen Streich gespiel

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
jemanden duzen Anrede	biriyle senli benli olmak, -e sen diye hitap etmek		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
jemanden verabschieden verb	-i yolcu etmek
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
jemanden argwöhnisch ansehen Nonverbales	-a ters ters bakmak		Verb
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
jemanden berauben verb	-i -dan mahrum bırakmak (/ etmek)
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
Streich m	muziplik, -ği		Substantiv
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
Sogar das kann er (nur) finden, nachdem er wieder einen Polizisten gefragt hat. Orientierung	Onu bile yine bir polise sorduktan sonra bulabiliyor.
Was hat er gesagt? Kommunikation, Information, FAQ	Ne diyordu?
Das Flugzeug hat Verspätung. Flug	Uçakla rötarlı.
jemanden von etwas abbringen	birini bir şeyden vazgeçirmek		Verb
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
jemanden kühl behandeln Verhalten, Zwischenmenschliches	-e karşı soğuk durmak		Verb
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
über jemanden herziehen ugs Kritik	birisini kötülemek		Verb
jemanden schwer treffen Reaktion	ağırına gitmek		Redewendung
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Er hat mit Erfolg teilgenommen. Prüfung	Başarıyla iştirak etti.
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
Er hat einen schlechten Ruf.	Onun kötü bir ünü var.
keine Hilfe für jemanden sein	birisine destek olmamak
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
Was hat er/sie gesagt? Information	Ne dedi? / O ne dedi?
Es hat einen gewissen Reiz. Beurteilung	Bir cazibesi var.
Siehst du jemanden? - Ich sehe jemanden. Wahrnehmung	Birisini görüyor musun? - Birini görüyorum.
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Sie hat einen Herzanfall gehabt. Krankheiten	Kalp krizi geçirdi. (geçirmek)
abkochen [kochte ab, hat abgekocht]	kaynatmak		Verb
Hat es Dir nicht gefallen? Beurteilung	Beğenmedin mi?