| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Er hat ein felsenfestes Alibi. |
Onun kaya gibi sağlam mazereti var. | | | |
|
Er hat nur ein gesundes Auge.
Behinderung |
Onun sadece bir gözü sağlam. | | | |
|
Ein Feuer brach aus.
(ausbrechen) |
Yangın çıktı.
(çıkmak) | | | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
jemanden duzen
Anrede |
biriyle senli benli olmak, -e sen diye hitap etmek | | Verb | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Habt ihr ein Haus gefunden?
Unterkunft, Wohnen |
Ev buldunuz mu? | | | |
|
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger). |
Kıskancın tekisin. | | Redewendung | |
|
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren |
sır tutmak | | Redewendung | |
|
Warum hast du mir das angetan?
Konflikt, Schuld |
Neden bunu bana yaptın? | | | |
|
ein Gnadengesuch ablehnen
Justiz |
af dilekçesini reddetmek | | Verb | |
|
jemanden verabschieden verbVerb |
-i yolcu etmek | | | |
|
jemanden argwöhnisch ansehen
Nonverbales |
-a ters ters bakmak | | Verb | |
|
ein Monopol erringen |
tekel elde etmek | | Verb | |
|
jemanden berauben verbVerb |
-i -dan mahrum bırakmak (/ etmek) | | | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
ein Sonnenbad nehmen |
güneşlenmek | | Verb | |
|
ein Fußballspiel besuchen
Fußball |
bir futbol maçına gitmek | | | |
|
ein Buch verlegen |
kitap yayınlamak | | | |
|
ein wenig früh |
biraz erken | | | |
|
ein Geheimnis herausfinden
Geheimnis |
bir sırrı ortaya çıkarmak | | | |
|
ein paar (einzelne) |
birkaç | | | |
|
ein halbes Kilo
Gewicht |
yarım kilo | | | |
|
wie ein Türke |
bir Türk gibi | | | |
|
ein Glas austrinken
Trinken |
bir bardağı içip bitirmek | | Verb | |
|
ein Unternehmen eröffnen |
bir işletme açmak | | Verb | |
|
ein Abenteuer wagen |
bir maceraya cesaret etmek | | | |
|
ein andermal Adverb |
başka bir zaman | | | |
|
ein Auge zudrücken |
-e göz yummak | | Redewendung | |
|
Auf ein Neues!
Aufforderung |
Tekrarına! | | | |
|
ein Pferd einfangen |
atı tutmak | | Verb | |
|
ein Pferd reiten |
at sürmek | | Verb | |
|
ein Gebäude einweihen |
bir binayı hizmete açmak | | Verb | |
|
ein Paket schnüren |
bir paket yapmak | | Verb | |
|
ein Pflaster anbringen
Verletzungen, Behandlung |
bir yara bezi yapıştırmak | | Verb | |
|
ein verblasstes Ereignis |
uçuk bir olay | | | |
|
ein Pferd zügeln |
atı dizginlemek | | Verb | |
|
ein persönliches Problem n |
şahsi bir sorun (/ problem) | | Substantiv | |
|
ein Führungszeugnis beantragen
Behördenangelegenheit |
temiz kağıdı almak için dilekce vermek | | Verb | |
|
ein gigantischer Erfolg |
çok büyük bir başarı | | | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
Wenn du ein Problem hast, sag es! |
Eğer bir sorunun varsa söyle. | | | |
|
ein Aufstand machen (/ hervorrufen) |
ayaklanma çıkarmak | | Redewendung | |
|
ein ganzer Kerl ugsumgangssprachlich
Männertypen |
tam bir erkek | | | |
|
ein für alle Mal |
ilk ve son defa | | | |
|
Alles hat ein Ende.
Entwicklung, Spruch |
Her şeyin bir sonu vardır. | | | |
|
Er hat wenige Freunde.
Freundschaft |
Az arkadaşı var. | | | |
|
jemanden schwer treffen
Reaktion |
ağırına gitmek | | Redewendung | |
|
ein ganz normaler Typ
Charakter |
oldukça normal bir tip | | | |
|
ein leichter Schmerz |
hafif bir ağrı | | | |
|
jemanden kühl behandeln
Verhalten, Zwischenmenschliches |
-e karşı soğuk durmak | | Verb | |
|
über jemanden herziehen ugsumgangssprachlich
Kritik |
birisini kötülemek | | Verb | |
|
ein Glas Wein anbieten
Trinken, Besuch |
bir bardak şarap teklif etmek | | Verb | |
|
ein glückliches Leben führen
Lebensweise |
mutlu bir yaşam sürmek | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.04.2024 3:43:46 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 27 |