Türkisch Deutsch hat jemanden Hindernisse in den Weg gele

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
jemandem den Blutdruck messen Diagnostik, Blut	-in tansiyonunu ölçmek		Verb
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
über den Weg laufen	yol geçmek
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
Er sieht in den Spiegel.	Aynaya bakıyor.
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim? Orientierung	Eve giden yolu bulabilir misin?
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
in Kürze Zeitangabe	yakında
jemanden duzen Anrede	biriyle senli benli olmak, -e sen diye hitap etmek		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
in Längsrichtung Richtung	boyuna
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
in Amerika	Amerika'da
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
jemandem Probleme bereiten; jemanden in Schwierigkeiten bringen Problem	-in başına dert açmak		Redewendung
keine Schwierigkeiten in den Weg legen	aşağıdan almak		Verb
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
jemanden argwöhnisch ansehen Nonverbales	-a ters ters bakmak		Verb
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
jemanden verabschieden verb	-i yolcu etmek
in hohem Maße	yüksek derecede
schweigen über	-in sözünü etmemek
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
auf Hindernisse stoßen (Hindernis)	engellerle karşılaşmak		Verb
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
nach den Ferien	tatilden sonra
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
über den Tisch	masanın üzerine
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
für den Zoll	gümrük için
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung