Türkisch Deutsch hat eingewilligt,ist ein... gewesen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
Er hat ein felsenfestes Alibi.	Onun kaya gibi sağlam mazereti var.
Das ist ein Hundeleben! ugs Lebensweise	Bu bir köpeğin hayatı.		Redewendung
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
ein wenig früh	biraz erken
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
ein andermal Adverb	başka bir zaman
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein paar (einzelne)	birkaç
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Es ist ein völlig unbegründetes Gerücht. Meinung	O, tamamen asılsız bir söylenti. (asıl = Grund, Basis)
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
Wenn du ein Problem hast, sag es!	Eğer bir sorunun varsa söyle.
auf ein Mindestmaß reduzieren Quantität	en az ölçüye indirgemek		Verb
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Es ist ein Notfall!	Bu acil bir durum.
Ein Fehler ist aufgetreten. (auftreten)	Bir hata meydana geldi.
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın