| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
über einen Preis verhandeln
Kauf |
bir fiyat üzerine pazarlık yapmak | | Verb | |
|
verblüfft (/ erstaunt) sein über
Reaktion |
-e şaşırmak | | | |
|
Es lohnt sich, diesen Film anzusehen.
Film, TV |
Bu film izlemeye değer. | | | |
|
Er hat einen Dickschädel. ugsumgangssprachlich
Charakter |
O dik kafalı. | | | |
|
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten |
Onda bir haller var. | | Redewendung | |
|
besser machen
Vergleich |
daha iyi yapmak | | Verb | |
|
Heute Abend können wir ja über Viber-Messenger miteinander reden.
Kommunikation |
Akşama Viper-Messenger üzerinden konuşabiliriz. | | | |
|
Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
Trinken |
Kahvesini içmeden bırakıp gitti. | | | |
|
sich einen Film ansehen
TV, Kino |
film seyretmek | | | |
|
über uns
Information, Internet |
hakkımızda | | | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
über; ober |
üst | | | |
|
einen Schnitzer begehen verbVerb |
bir halta bulunmak
(halt) | | | |
|
jmdmjemandem eine Liebeserklärung machen |
birisine aşkını ilân etmek | | Verb | |
|
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir.
Beurteilung, Zwischenmenschliches |
Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen. | | | |
|
über etwas hinwegkommen |
üstesinden gelmek | | Verb | |
|
über etwas berichten
Information |
bir şey hakkında bilgi vermek | | Verb | |
|
über etwas jammern |
bir şeyden dolayı yakınmak | | Verb | |
|
über den Tisch |
masanın üzerine | | | |
|
Mann über Bord!
Seefahrt |
Denize adam düştü! | | Redewendung | |
|
Er hat sich lange nicht sehen lassen.
Kontakt |
Uzun zamandır görünmedi. | | | |
|
verfaulen lassen |
çürütmek | | Verb | |
|
Examen machen
Ausbildung |
imtihan yapmak | | Verb | |
|
Platz machen |
yer açmak | | Verb | |
|
verderben lassen |
çürütmek | | | |
|
verwesen lassen |
çürütmek | | Verb | |
|
räumen lassen |
boşaltırmak | | Verb | |
|
vergießen lassen |
döktürmek | | Verb | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
warten lassen |
bekletmek / memur etmek | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
jdn zappeln lassen; jdn fertigmachen ugsumgangssprachlich |
ağzına sıçmak ugs/vulg | | | |
|
über den Weg laufen |
yol geçmek | | | |
|
Er ist über zwanzig.
Alter, Altersangabe |
O, yirminin üzerinde. | | | |
|
über den Tod hinaus |
ölümden sonra | | | |
|
Er ist über 50.
Alter, Altersangabe |
O, elli yaşın üzerindedir. | | | |
|
eine Frau über Vierzig
Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung |
kırkı aşkın bir kadın | | | |
|
über eine Sache verhandeln
Verhandlung |
bir konu hakkında tartışmak | | Verb | |
|
über eine Sache schlafen
Überlegung |
bir şeyin üstüne bir gece uyumak | | Redewendung | |
|
hocherfreut adjAdjektiv |
(über -den) çok memnun | | | |
|
Erkundigungen über etwas einziehen
Information |
bir şeyi soruşturmak | | Redewendung | |
|
über jemanden herziehen ugsumgangssprachlich
Kritik |
birisini kötülemek | | Verb | |
|
mehr als, über
Quantität |
aşkın | | Präposition | |
|
Sorgen über Bord werfen |
düşünceyi bir tarafa atmak | | | |
|
figfigürlich Schlechtes sagen (über) |
ısırmak | figfigürlich | | |
|
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv |
-e -i hakkında şikâyette bulunmak | | Verb | |
|
über den Kopf wachsen figfigürlich |
fazla gelmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
Ein Hubschrauber kreiste über uns.
Luftfahrt / (kreisen) |
Bir helikopter üzerimizde döndü.
(dönmek) | | | |
|
gehen wir zur Musik über |
müziğe geçelim | | | |
|
Ich denke über dich nach.
Zwischenmenschliches, Mitgefühl |
Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum. | | | |
|
über die Ufer treten [Fluss]
Gewässer |
coşmak (-ar) | | Verb | |
|
Jeder lachte über das Kind.
(lachen) |
Herkes çocuğa güldü. (> gülmek)
(çocuk) | | | |
|
über etwas nicht informiert sein
Information |
bir şey hakkında bilgilendirilmemek | | Verb | |
|
beschämt (über), schüchtern, verlegen |
(-dan) mahcup [ū], -bu | | Adjektiv | |
|
sauer sein (über) ugsumgangssprachlich |
-i gıcık kapmak | | Verb | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
einen Schaden beheben
Reparatur |
bir hasarı gidermek | | Verb | |
|
einen Erben einsetzen
Erbschaft |
bir mirasçı nasbetmek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 10:42:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 32 |