Türkisch Deutsch hat an den Tag gebracht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
an der Anlegestelle zu den Inseln	adalar iskelesinde
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
an den Haken kriegen ugs; sich heranmachen (an) ugs Zwischenmenschliches	-e kancayı takmak
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern. Sprichwort, Gesundheit	Her gün bir elma, doktoru uzak tutar.
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
momentan	şu an		Adverb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
anheben hob an hat angehoben	yükseltmek		Verb
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
(etw) an den Tag bringen	-i meydana çıkarmak		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so! Aufforderung / (anstellen)	Nazlanma!
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
nagen an verb	-i kemirmek
nach den Ferien	tatilden sonra
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
von Tag zu Tag	günden güne
für den Zoll	gümrük için
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
den Tag festlegen Zeitpunkt	günü belirlemek		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
an Selbstbewusstsein gewinnen Psychologie, Psychotherapie	kendine güven kazanmak
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
An welchem Tag? Zeitpunkt	Hangi günde?
Er schläft jetzt.	Şu an uyuyor.
möglichst bald	bir an önce
etw hängen (an)	-i -e asmak, -ar		Verb
an etwas rütteln	-i kurcalamak		Verb
packen, greifen (bei, an)	-DEn tutmak		Redewendung
an dem Tag	o günde
sich rächen (an) intransitiv Vergeltung	-den intikam almak		Verb
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
an Bluthochdruck leiden Krankheiten, Blut	yüksek tansiyonu olmak
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb