Türkisch Deutsch hale

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Aureole f, Hof m [Mond], Heiligenschein m, Nimbus m	hale		Substantiv
in einen Zustand versetzen; machen, bringen Handeln	hale getirmek		Redewendung
ins Gleichgewicht kommen	denk hale gelmek		Verb
möglich machen	imkânlı hale getirmek		Verb
ermöglichen	imkânlı hale getirmek		Verb
das Haus in einen bewohnbaren Zustand versetzen Wohnen, Immobilien	evi yaşanır hale getirmek
verzaubern (in etw)	büyü ile başka hale çevirmek		Verb
eine Bombe entschärfen	bir bombayı etkisiz hale getirmek		Verb
mit einem Diagramm veranschaulichen Statistik	diyagram ile anlaşılır hale sokmak
Das macht die Situation noch schlimmer. Entwicklung	Bu, durumu daha kötü hale getirir.
Das wird die Angelegenheit noch komplizierter machen. Einschätzung, Problem	O meseleyi daha karmaşık hale getirecek.
Es ist fast alles besser geworden. Entwicklung, Zustand, Lebenssituation	Neredeyse her şey daha iyi hale geldi.
Du machst das Leben lebenswert. Lob, Liebeserklärung	Hayatı yaşamaya değer kılıyorsun (/ hale getiriyorsun).. (kılmak)
Die Situation zuhause wird jeden Tag unerträglicher. Lebenssituation	Evdeki durum her geçen gün daha dayanılmaz hale geliyor.
reinen Tisch machen fig Konflikt	hale (/ hâle) yola koymak	figfigürlich