Türkisch Deutsch hakkında

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich muss mir keine Sorgen machen wegen meines Gewichts. Gewicht	Ağırlığım hakkında endişelenmemeliyim.
über etwas nicht informiert sein Information	bir şey hakkında bilgilendirilmemek		Verb
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
Denk nicht mehr daran! Beruhigung / (denken)	Artık onun hakkında düşünme.
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
über etwas berichten Information	bir şey hakkında bilgi vermek		Verb
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
Er will nicht darüber sprechen. Information	O, bunun hakkında konuşmak istemiyor.
Es macht mich traurig, wenn du nicht mit mir über deine Probleme reden möchtest. Kommunikationsprobleme	Sorunların hakkında benimle konuşmak istememen beni üzüyor.
Das ist alles, was ich über ihn (/ sie) weiß. Personenbeschreibung / (wissen)	Onun hakkında bütün bildiğim odur. (bilmek)
Ich denke über dich nach. Zwischenmenschliches, Mitgefühl	Senin hakkında düşünüyorum. / Ben seni düşünüyorum.
Worum?	Onun hakkında?
Worüber möchtest du mit mir sprechen ? Konversation	Benimle ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Ich habe ein Buch über die Türkei gelesen. (lesen)	Türkiye hakkında bir kitap okudum. (okumak)
Ich möchte über dieses Thema nicht reden. Konversation	Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Wovon?	Onun hakkında?
reflektieren, nachdenken über etw., bedenken (etw.) Überlegung	düşünmek hakkında		Redewendung
Bei Männern wie ihm bin ich immer misstrauisch. Zwischenmenschliches, Skepsis	Onun gibi erkekler hakkında her zaman kuşkuluyum.
über Südostanatolien, Südostanatolien betreffend	Güneydoğu Anadolu hakkında
Es tut mir leid wegen gestern. Entschuldigung	Dün hakkında üzgünüm.
Hinweise m,pl zur Benutzung	kullanım hakkında bilgiler pl		Substantiv
Denk darüber nach, was ich gesagt habe! Ratschlag, Überlegung	Söylediğim hakkında düşün.
Reden wir nicht darüber! Kommunikation, Konflikt, Konversation	Bunun hakkında konuşmayalım.
Denk darüber nach! Überlegung	Onun hakkında düşün.
Anzeige erstatten wegen (/ betreffend) Polizei, Justiz	hakkında ihbarda bulunmak		Redewendung
Ich denke darüber nach. Überlegung	Onun hakkında düşünüyorum.
Mach dir keine Sorgen wegen der Ergebnisse. Beruhigung, Ergebnis	Sonuçlar hakkında endişelenmeyin.
Es lohnt sich nicht, darüber zu streiten. Konversation, Diskussion	Hakkında tartışmaya değmez.
Lass uns darüber nachdenken! Überlegung, Planung	Bunun hakkında düşünelim.
von jemandem (/ über jemanden) sprechen Konversation	birisi hakkında konuşmak
Was hältst du davon? Meinung / (halten)	Onun hakkında ne düşünüyorsun? (düşünmek)
Sie sprachen über verschiedene Themen. Diskussion	Muhtelif konular hakkında konuştular.
etw ins Auge fassen fig Überlegung	bir şey hakkında düşünmek	figfigürlich
um die Zukunft besorgt sein Lebenssituation	gelecek hakkında endişeli olmak		Redewendung
Was hältst du von dem Buch? Meinung, Beurteilung, Buch	Kitap hakkında ne düşünüyorsun?
Was hältst Du denn von ihm? Meinung,Beurteilung / (halten)	Onun hakkında ne düşünüyorsun? (düşünmek)
Information über diese Firma	bu firma hakkında bilgi
betreffend, über; diesbezüglich	hakkında Sg; haklarında Pl
von jemandem (/ über jemanden) schlecht reden Konflikt	birisi hakkında kötü konuşmak
Worum geht es wirklich? Konversation, Diskussion, Konflikt	Bu gerçekten ne hakkında?
Das ist überlegenswert. Überlegung	Bu hakkında düşünmeye değer.
Was meinst du zu meinem Vorschlag? Meinung	Teklifim hakkında ne dersin? (teklif)
jemanden vor jemandem warnen Warnung	birine birisi hakkında uyarmak		Verb
Sie ist nervös wegen der Prüfung.	O sınav hakkında sinirli.
Wir sollten uns darüber keine Sorgen machen! Einschätzung	Onun hakkında endişe etmeyelim.
über etwas reden	bir şey hakkında konuşmak
Ich denke oft daran. / Ich denke oft an ihn/sie. Erinnerung	Onun hakkında sık sık düşünürüm.
Ich habe von ihm/ihr geträumt. Traum / (träumen)	Onun hakkında hayal kuruyordum.
Du solltest nicht so schlecht von ihm (/ ihr) sprechen. Meinung, Beurteilung	Onun hakkında böyle kötü konuşmamalısın.
Sie/Er macht sich große Sorgen um ihre/seine Tochter. Familie, Befürchtung / (Sorge)	O kızı hakkında çok endişeli.
Ich weiß nicht mehr, was ich von dir denken soll. Konflikt	Senin hakkında ne düşüneceğimi bilmiyorum artık. (düşünmek) (bilmek)
Ich habe wundervolle Erinnerungen an Istanbul. Erinnerung, Reise	İstanbul hakkında harika anılarım var.
Ich habe heute viel über uns beide nachgedacht. Beziehung, Lebenssituation	Bugün bol bol ikimiz hakkında düşündüm.
Ich fragte ihn wegen (des Essens). Information / (fragen)	Ona (yemek) hakkında soru sordum.
Ich habe einige Zweifel daran. Meinung, Skepsis	Onun hakkında bazı şüphelerim var. (şüphe)
Mir bricht das Herz, wenn ich daran denke. Reaktion	Bunun hakkında düşündüğümde kalbim kırılıyor.
rumquatschen ugs, ins Blaue erzählen Sprechweise / (Konversation ohne Thema und Inhalt)	biri hakkında geyik muhabbeti yapmak
Was hältst du von der Idee? Beurteilung, Überlegung, Meinung	Bu fikir hakkında ne düşünüyorsun?
Ich weiß, worum es geht. Konversation, Wissen, Information	Bunun ne hakkında olduğu biliyorum.