Türkisch Deutsch hak

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Berechtigung f, Anrecht, Recht n	hak, -kkı		Substantiv
Anspruch m; Recht n	hak, -kkı (hakkı)		Substantiv
unbegründeter Anspruch m	gerekçesiz talep (/ hak)		Substantiv
Sie hat ihn nicht verdient. / Er hat sie nicht verdient. Beziehung, Meinung	O, onu hak etmedi.
verdienen, wert sein	hak etmek		Verb
Dekl. Privileg n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Privileg die Privilegien / Privilege Genitiv des Privileg[e]s der Privilegien / Privilege Dativ dem Privileg[e] den Privilegien / Privilegen Akkusativ das Privileg die Privilegien / Privilege	özel hak		Substantiv
bestehendes Recht n Gesetze	mevcut hak		Substantiv
Rechtsanspruch m jur	yasal hak		Substantiv
▶ verdienen	hak etmek		Verb
Er (/ Sie) hat den Sieg verdient. Wettbewerb, Wettkampf	Galibiyeti hak etti.
sich anmaßen	hak iddia etmek		Verb
Das geschieht dir recht! Reaktion / (geschehen)	Onu hak ediyorsun.
keiner der Parteien recht geben Konflikt	hiçbir tarafa hak vermemek
Das hast du dir selbst zu verdanken. ugs Schuld, Verantwortung, Lebenssituation	Bunu kendin hak ettin.
Da gebe ich dir völlig Recht. Zustimmung	Bunda sana hak veriyorum.
Du hast mich nicht verdient. Beziehungskonflikt	Sen beni hak etmedin.
Das hast du nicht verdient. {(Mitgefühl) / (verdienen)	Sen bunu hak etmedin.
Das habe ich nicht verdient. Meinung, Beurteilung	Ben bunu hak etmedim.
Das hat überhaupt niemand verdient. Meinung / (verdienen)	Bunu hiç kimse hak etmedi.
In einem Punkt muss ich dir Recht geben: ... Zustimmung, Diskussion	Bir noktada sana hak veriyorum, ...
auf etwas Anspruch erheben	bir şeye hak talep etmek		Verb
Womit habe ich das verdient? Lebenssituation, Schuld / (verdienen)	Ne yaptım da bunu hak ettim?
Ich möchte nur das bekommen, was mir zusteht. Gerechtigkeit	Ben sadece hak ettiğimi almak istiyorum.
Denkst du, ich habe es verdient, so behandelt zu werden? Konflikt, Krise, Schuld / (verdienen) (behandeln)	Bu davranışları hak ettiğimi düşünüyor musun?
Er hat ein Recht auf eine zweite Chance.	O, ikinci bir olanağı hak ediyor. (olanak)
Er hat Besseres verdient als das. Meinung, Mitgefühl, Kritik	O, bundan daha iyisini hak ediyor.
Er verdient eine bessere Behandlung. Kritik, Zwischenmenschliches	O, daha iyi muamele edilmeyi hak ediyor.
Irgendwann in der Unendlichkeit werden wir so glücklich werden, wie wir es verdient haben. Beziehung, Spruch	Bir gün sonsuzlukta hak ettiğimiz kadar mutlu olacağızdır.
Was habe ich dir getan, dass du denkst, du hast das Recht mir so weh zu tun? Beziehungskonflikt, Verhalten	Ben sana ne yaptım ki kendinde bana acı çektirmek için böyle bir hak görüyorsun?
Recht n der Eheschließung Heirat	evlenme hakkı
Ich habe nicht das Recht, böse (/ verärgert) zu sein. Konflikt	Benim kızmaya hakkım yok.
Menschenrechte n, pl Politik, Gesetze	insan hakları		Substantiv
Das alles hast du nicht verdient. Mitgefühl, Lebenssituation / (verdienen)	Sen bunları haketmıyorsun. (hak etmek)
Das Copyright liegt beim (/ besitzt der) Freistaat Bayern. Bücher	Yayın hakları Bavyera hükümetine ait.
rumquatschen ugs, ins Blaue erzählen Sprechweise / (Konversation ohne Thema und Inhalt)	biri hakkında geyik muhabbeti yapmak
Mit welchem Recht hast du für mich gesprochen ? Konflikt, Vorwurf / (sprechen)	Ne hakla benim hesabıma konuştun ?