| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Guten Appetit!
Essen, Wunsch |
Afiyet olsun! | | | |
|
Aller guten Dinge sind drei.
Spruch, Redensart, Sprichwort |
Allah'ın hakkı üçtür. | | | |
|
Guten Morgen, Liebe meines Lebens! |
Günaydın hayatımın aşkı! | | | |
|
Guten Morgen!
Begrüßung |
Günaydın! | | | |
|
Nachrichten plplural f |
haberler | | Substantiv | |
|
Guten Morgen! |
İyi sabahlar! | | | |
|
Guten Tag! |
Merhaba! | | | |
|
Guten Abend!
Begrüßung |
İyi akşamlar! | | | |
|
Nachrichten aus der Türkei und aus Deutschland |
Türkiye ve Almanya'dan haberler | | | |
|
Nachrichten in Kürze
Information |
haberler yakında | | | |
|
die neuesten Nachrichten pl
Information, Journalismus |
en güncel haberleri pl | | Substantiv | |
|
die neuesten Nachrichten |
son haberler | | | |
|
bestätigende Nachrichten plplural
Information |
tasdikleyici haberler | | Substantiv | |
|
in guten Zeiten |
iyi zamanda | | | |
|
Guten Morgen allerseits!
Begrüßung |
Herkese günaydın! | | Redewendung | |
|
mit guten Absichten |
iyi niyetli | | | |
|
zu guten Bedingungen
Vereinbarung |
iyi şartlarda | | | |
|
alle guten Wünsche |
tüm iyi dilekler | | | |
|
im guten Glauben |
iyi niyetle | | Adjektiv | |
|
guten Willen zeigen |
aşağıdan almak | | Verb | |
|
einen guten Rasierapparat |
iyi bir tıraş makinası | | | |
|
Guten Tag (noch)!
Abschied |
İyi günler! | | | |
|
Guten Tag, meine Dame!
Begrüßung |
Günaydın bayan. | | | |
|
einen guten Morgen wünschen
Höflichkeit |
iyi sabahlar dilemek | | | |
|
für einen guten Zweck
Absicht |
hayırlı bir iş için | | | |
|
im Guten wie im Schlechten |
iyilikte ve kötülükte | | | |
|
Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
Einschätzung |
Hiç haber gelmemesi, iyi haberdir. | | Redewendung | |
|
Diese Nachrichten sind offiziell. |
Bu haber resmidir.
(resmi) | | | |
|
zu guten Ergebnissen kommen
Ergebnis |
iyi sonular elde etmek | | | |
|
einen guten Ruf erwerben |
iyi nama kavuşmak | | | |
|
Wir haben gute Nachrichten.
Information |
İyi haberlerimiz var. | | | |
|
einen guten Eindruck machen
Wirkung |
iyi bir izlenim bırakmak | | Redewendung | |
|
erfundene Nachrichten plplural; Fake news pl |
hayali haberler pl | | Substantiv | |
|
Nachricht ffemininum, Nachrichten f,pl
Information |
havadis | | Substantiv | |
|
Er hat (einen guten) Geschmack. |
O zevk sahibidir. | | | |
|
aus einer guten Familie stammen
Herkunft |
iyi bir aileden gelmek | | Redewendung | |
|
gegen die guten Sitten verstoßen
Benehmen |
ahlaka aykırı hareket etmek | | Verb | |
|
in guten wie in schlechten Tagen |
iyi günde, kötü günde | | Redewendung | |
|
Ich bin optimistisch (/ guten Mutes).
Einschätzung |
İyimserim. | | | |
|
Du hast einen guten Ruf.
Lob |
İyi bir ünün var.
(ün) | | | |
|
(Aber) es gibt sehr gute Nachrichten. |
(Ama) çok iyi haberler var. | | | |
|
Mir fehlen deine Nachrichten und du.
Sehnsucht |
Bana yazıların eksik ve sen. | | | |
|
auf einem guten Weg sein figfigürlich
Entwicklung |
iyi bir yolda olmak | figfigürlich | | |
|
Er hat einen guten (/ schlechten) Ruf.
Charakter |
O iyi (/ kötü) bir üne sahiptir.
(ün) | | | |
|
Du bist jemand mit guten Absichten.
Lob |
İyi niyetli birisin. | | | |
|
Das Bessere ist des Guten Feind.
Sprichwort, Spruch |
Daha iyisi iyinin düşmanıdır. | | | |
|
von allen guten Geistern verlassen sein
Verhalten, Geisteszustand |
delirmiş olmak | | | |
|
Ich halte ihn für einen guten Arzt.
Beurteilung |
Onu iyi bir doktor olarak görüyorum. | | | |
|
Wir haben einen guten Preis dafür bekommen.
Einkauf |
Bizim bunun için iyi bir fiyatımız
(fiyat) | | | |
|
Das Auto ist in einem guten Zustand. |
Bu araba iyi durumdadır. | | | |
|
Mit mir telefonieren darfst du nicht. Darfst du jetzt auch nicht mehr meine Nachrichten lesen und mit mir schreiben?
Kommunikationsprobleme, Konflikt |
Benimle telefonda konuşman yasak. Artık mesajlarımı okuman ve bana yazman da mı yasaklandı? | | | |
|
Ich möchte bei einem guten Projekt mein Wissen auf dem Laufenden halten und zugleich an Erfahrung gewinnen.
Arbeit, Bewerbung |
İyi bir projede bilgilerimi güncel tutup aynı zamanda tecrübe kazanmak istiyorum. | | | |
|
Manchmal werden (einem) die Nachrichten nicht gleich angezeigt.
Kommunikationsprobleme |
Bazen mesajlar hemen gösterilmiyor. | | | |
|
Das ist zu viel des Guten!
Reaktion |
Bu çok iyi bir şey. | | | |
|
mehr als genug; zu viel des Guten
Quantität |
gereğinden fazla
(gerek = nötig) | | | |
|
Ich kann auf Brötchen, Kaffee, Zeitung und Aufstehen verzichten, aber nicht darauf, Dir einen guten Morgen zu wünschen.
SMS-Spruch, Gruß |
Ben ekmekten, kahveden, gazeteden vede uyanıp kalkmaktan vazgecebilirim, ama bir şeyden asla vazgecemem oda sana güzel bir günaydın dilemeye. | | | |
|
Ich habe diese Nachrichten erst heute Früh gelesen und hatte noch keine Möglichkeit zu antworten, da ich wieder in Hektik war.
Kommunikationsprobleme |
Bu mesajları daha bu sabah okudum ve yine işim acele olduğundan cevap verme fırsatım olmadı.
(fırsat) | | | |
|
Ich lasse alle Nachrichten von netten Menschen im Internet übersetzen.
Kommunikation, Verständigung |
Ben bütün mesajları internette çok iyi insanlardan tercüme ettiriyorum.
(mesaj) (insanlar) (ettirmek) | | | |
|
die meistgelesenen (/ am häufigsten gelesenen) Nachrichten (f,pl)
(Nachricht) |
en çok okunan haberler (pl)
(haber) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.04.2024 5:08:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |