Türkisch Deutsch gross

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ist es groß genug? Größe	Yeterince büyük mü?
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
Kein Weg wär mir zu weit, kein Kampf wär mir zu groß! Versprechen	Hiç bir yoldan çekinmem, hiç bir mücadeleden çekinmem!
▶ groß	ulu		Adjektiv
▶ groß Größe	büyük		Adjektiv
gleich groß Größe, Vergleich	aynı (/ eşit) büyüklükte
groß, hochgewachsen Körperbau	uzun boylu		Adjektiv
unübersehbar groß	hadsiz hesapsız
mit großer Oberweite Körperbau	büyük göğüslü
ungeheuer groß, monströs Größe	azman		Adjektiv
Ich muss groß. Kindersprache, Bedürfnisse	Büyük tuvaletim geldi.
in großer Eile	büyük telâşla
fast gleich groß Größe, Vergleich	hemen hemen aynı büyüklükte
groß, reichlich	bol
Wie groß sind Sie? Größe, Arztbesuch	Boyunuz ne kadar?
Wie groß sind Sie? Körperbau, Arztbesuch	Boyunuz kaç?
zu groß ausgefallen [Kleidung]	büyük gelen		Redewendung
Minutenzeiger m, großer Uhrzeiger m Uhr	yelkovan		Substantiv
gleich groß; von gleicher Größe Größe, Vergleich	bir (/ aynı) boyda
Wie groß ist das Universum? Astronomie	Kâinatın büyüklüğü ne kadar?
groß, ausreichend, reichlich	geniş		Adjektiv
Wie groß ist er/sie ? Personenbeschreibung	Boyu ne kadar? (boy = Größe)
riesig, riesengroß, groß; enorm Größe	koca		Adjektiv
Er redet groß. ugs / Er gibt an. Sprechweise / (angeben)	O, büyük konuşur.
Bei uns werden Geburtstage groß gefeiert. Feiern	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
alle gleich (/ verschieden) groß Größe, Vergleich	hepsi aynı (/ ayrı) büyüklükte
sehr groß und schlank sein Körperbau	çok uzun ve zayıf olmak
ohne viel (/ groß) rumzureden ugs	lafı (/ sözü) çok uzatmadan		Redewendung
Belgien ist nicht so groß wie Frankreich. Vergleich	Belçika Fransa kadar büyük değildir.
Ich bin genauso groß wie er (/ Ercan). Größe, Körperbau, Vergleich	Ben onun (/ Ercan) kadar uzunum.
lang, groß, weit	uzun
eine Nummer zu klein (/ groß) Kleidung, Größe	bir numara küçük (/ büyük)
Er ist fast so groß wie ich. Körperbau, Größe	O, neredeyse benim kadar uzundur.
(besonders) groß, dick; grob [Sand]	iri
groß angelegt, weit ausgedehnt	geniş çaplı		Adjektiv
Das Kind ist groß für sein Alter. Größe, Körperbau	Çocuk yaşına göre uzun.
Sie sind ungefähr (/ mehr oder weniger) gleich groß. Körperbau, Personenbeschreibung, Vergleich	Onlar aşağı yukarı aynı boyuttalar. (boyut)
Kannst du dir (nicht) vorstellen, wie groß meine Angst vor dem 10.10. war? Befinden, Mitgefühl	10.10 tarihinden ne kadar korktuğumu düşüniyor (/ düşünemiyor) musun?
groß und gut gewachsen, gutaussehend; Marinesoldaten hist., Truppen zur Niederschlagung von Janitscharenaufständen Militär	levent		Adjektiv
Ich wünschte, dieser Schmerz in meinem Herzen hätte endlich ein Ende. Aber dafür war die Liebe zu dir zu groß. Beziehungskonflikt, Trennung	Bu kalbimdeki ızdırabın bitmesini isterdim. Ama sana olan aşkim çok büyüktü.
großer Zeh m	büyük ayak parmağı		Substantiv
mit großer Wahrscheinlichkeit Einschätzung	büyük olasılıkla
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Großer Wagen m, Ursa major Astrologie, Sternbilder	Büyük Ayı takımyıldızı, Büyük kepçe ugs		Substantiv
en gros; pauschal	toptan		Adverb
großer Freundeskreis m Freundschaft	geniş arkadaş cevresi		Substantiv
von großer Gestalt Körperbau	iri yapılı; uzun boylu
ein großer Anteil Quantität	büyük bir kısım (/ hisse)
von großer Bedeutung	büyük değerli
mit großer Wahrscheinlichkeit f	büyük ihtimalle		Substantiv
(großer) Lastwagen, Lastzug m Fahrzeuge, Transport	tır		Substantiv
wachsen, größer werden Entwicklung	büyümek		Verb
Großer Basar in Istanbul Läden	Kapalı Carşı wörtl.: überdachter, abgedeckter Basar
in großer Bedrängnis sein	çile doldurmak		Redewendung
ein großer Sprung vorwärts Entwicklung	öne doğru büyük bir sıçrama
ein großer Erfolg sein	büyük bir başarı olmak
in großer Bedrängnis sein Lebenssituation	çile çıkarmak		Redewendung
mit großer Mehrheit annehmen Abstimmung	çoğunlukla kabul etmek		Verb
in großer Bedrängnis sein Lebenssituation	çile çekmek		Verb