Türkisch Deutsch großen Tat

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
auf frischer Tat ertappen Kriminalität	suçüstü yakalamak		Redewendung
mutige Tat f	yüreklilik, -ği		Substantiv
Handlung, Tat f	amel amal, -li {Pl.}		Substantiv
Tat, Aktion f	fiil		Substantiv
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat, -dı		Substantiv
ruhmreiche Tat f	görkemli faaliyet		Substantiv
gute (/ fromme) Tat	sevap,-bı (sevabı)
Tat, Aktion, Durchführung f Handeln	girişim		Substantiv
im großen Stil	büyük çapta
mit großen Kosten	yüksek masraflarla
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
im Großen und Ganzen Quantität	genel olarak; genellikle
Ich habe großen Hunger.	Çok açım. (aç = hungrig)		Redewendung
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
Handlung f, Tat f, Tätigkeit f	eylem		Substantiv
in der Tat, tatsächlich	aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa		Adverb
eine gute Tat vollbringen Handeln	iyi bir şey yapmak		Verb
Ich tat mein Bestes. Handeln, Ergebnis	Ben elimden geleni yaptım.
in der Tat, tatsächlich	doğrusunu istersen		Redewendung
Handlung f, Tat f, Aktivität f	beceri, aktivite		Substantiv
Es macht keinen großen Unterschied. Beurteilung, Vergleich	O, küçük bir fark yaratır. (yaratmak = erschaffen)
Es gibt einen großen Unterschied. Meinung, Vergleich	Bir büyük fark var.
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
auf etwas (großen) Wert legen	bir şeye (büyük) değer vermek
jemanden mit großen Ehren empfangen Besuch	ikramlarla karşılamak		Verb
Er fing einen großen Fisch. (fangen)	O, büyük bir balık yakaladı. (> yakalamak)
sehr beliebt sein, großen Zulauf haben	rağbet görmek
Ich tat, was ich konnte. Handeln, Ergebnis	Yapabileceğimi yaptım.
Das trifft im Großen und Ganzen zu. Zustimmung, Beurteilung	Genelde bu doğru.
Die Feier (/ Party) endete mit einem großen Gelage.	Parti büyük şenlikle sona erdi. (şenlik)
Zu meiner großen Überraschung haben sie sich getrennt. Beziehungskonflikt, Trennung	Ayrılmalarına çok şaşırdım.
Alle großen Flüsse haben Städte und Dörfer überflutet. (Fluss) (überfluten)	Bütün büyük nehirler şehirleri ve köyleri suyla kapladı. (> kaplamak)
Er tat, was er konnte, um ... Handeln	... için elinden geleni yaptı.		Redewendung
wirklich, in der Tat	hakikaten		Adverb
für seine Tat büßen; (die) Strafe verdienen	ettiğini bulmak		Redewendung
im Ernst; in der Tat	sahiden
Da hast du einen großen Fehler gemacht! / Da hast du was Schönes angerichtet! ugs Kritik	Bu çok büyük hata oldu.
Warum behandelst du mich so, als wenn ich einen großen Fehler begangen hätte? Konflikt	Neden büyük bir hata yapmışım gibi davranıyorsun?
in flagranti erwischt werden; auf frischer Tat ertappt werden	suçüstü yakalanmak		Redewendung
Pervin hat sich hingelegt, weil ihr der Kopf weh tat.	Pervin, başım ağrıyor diye yattı.
Ich tat, was ich konnte. Jetzt bist du an der Reihe! Handeln, Aufforderung	Ben yapabileceğimi yaptım. Şimdi sıra sende.
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
Das Auge ist dafür da, die Macht und die Kunst des großen Allah zu sehen und nicht dazu, die Mängel und Fehler des Ehepartners und des Freundes zu sehen. Spruch, Zitat	Göz, Allahü teâlânın kudret ve sanatını görmek içindir. Eşin dostun ayıp ve kusurlarını görmek için değildir. (Sâdi Şîrâzî)
kann man wohl sagen; in der Tat; das ist deutlich Zustimmung, Konversation	belli oluyor		Redewendung
Meine Seele, es tat so gut, Deine Stimme zu hören. Telefonieren, Kommunikation	Canım, sesini duymak iyi geldi.
Es tat so gut, gestern so lange mit dir zu telefonieren. Telefonieren, Kommunikation	Dün uzun uzun telefonda konuşmak o kadar iyi geldi ki.
richtig, tatsächlich, wahr, wirklich, wahrhaftig, ungelogen, in der Tat	gerçekten
Es schmeckte süß. Essen, Wahrnehmung / (schmecken)	Tatlı bir tadı vardı. (tat → tadı)