Türkisch Deutsch großen Schmerzen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
weh tun, wehtun, schmerzen es pflegt weh zu tun	ağrımak ağrır		Verb
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
Schmerzen haben	acı çekmek		Verb
stechend schmerzen intransitiv	zonklamak		Verb
Schmerzen erleiden	acı çekmek		Verb
vor Schmerzen schreien	acıdan bağırmak		Verb
unter Schmerzen leiden	ağrı çekmek
vor Schmerz (/ Schmerzen)	acıdan, ağrıdan
(seelisch) verletzen, schmerzen,	incitmek		Verb
im großen Stil	büyük çapta
mit großen Kosten	yüksek masraflarla
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
im Großen und Ganzen Quantität	genel olarak; genellikle
Ich habe großen Hunger.	Çok açım. (aç = hungrig)		Redewendung
Hast du noch Schmerzen? Befinden, Mitgefühl	Ağrıların var mı daha?
(keine) Schmerzen fühlen (/ empfinden) Körpergefühle, Schmerz	ağrı hisset(me)mek		Redewendung
Wird das weh tun? Schmerzen, Arztbesuch	Bu ağrılı olacak mı?
unerträgliche (/ rasende) Schmerzen pl	dayanılmaz ağrılar		Substantiv
Wo haben Sie Schmerzen? Arztbesuch	Nereniz ağrıyor?
jemanden mit großen Ehren empfangen Besuch	ikramlarla karşılamak		Verb
Er fing einen großen Fisch. (fangen)	O, büyük bir balık yakaladı. (> yakalamak)
Es macht keinen großen Unterschied. Beurteilung, Vergleich	O, küçük bir fark yaratır. (yaratmak = erschaffen)
Es gibt einen großen Unterschied. Meinung, Vergleich	Bir büyük fark var.
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
auf etwas (großen) Wert legen	bir şeye (büyük) değer vermek
sehr beliebt sein, großen Zulauf haben	rağbet görmek
Ich habe hier ständige Schmerzen. Arztbesuch	Burada devamlı bir ağrı var.
Ich habe Schmerzen im Bein. Symptome, Arztbesuch	Bacağımda ağrı var.
Ich ertrage die Schmerzen nicht. Schmerz / (ertragen)	Bu acıya dayanamam.
Leid zufügen, Schmerzen bereiten, Kummer bereiten	acı vermek
Er hatte Schmerzen beim Treppensteigen.	O, merdiven çıkarken ağrısı oluyordu.
Das trifft im Großen und Ganzen zu. Zustimmung, Beurteilung	Genelde bu doğru.
Zu meiner großen Überraschung haben sie sich getrennt. Beziehungskonflikt, Trennung	Ayrılmalarına çok şaşırdım.
Die Feier (/ Party) endete mit einem großen Gelage.	Parti büyük şenlikle sona erdi. (şenlik)
Alle großen Flüsse haben Städte und Dörfer überflutet. (Fluss) (überfluten)	Bütün büyük nehirler şehirleri ve köyleri suyla kapladı. (> kaplamak)
Seit wann haben Sie Schmerzen (/ Fieber)? Arztbesuch	Ne zamandan beri ağrınız (/ ateşiniz) var?
Er/Sie leidet an chronischen Schmerzen.	O, kronik ağrıdan muzdarip.
Meine Schmerzen sind stärker geworden. Arztbesuch, Schmerz	Ağrılarım arttı. (→ artmak) (ağrı)
Da hast du einen großen Fehler gemacht! / Da hast du was Schönes angerichtet! ugs Kritik	Bu çok büyük hata oldu.
Man hat ihm Morphium gegen seine Schmerzen gegeben. Schmerz, Behandlung	Ağrılarına karşı morfin verildi.
Gute Besserung! Ich küsse Dir die Schmerzen weg. Mitgefühl / (küssen)	Geçmiş olsun. Acılarını öpe öpe geçiririm.
Ich habe immer noch viele Schmerzen. Befinden, Arztbesuch	Hâlâ bir çok acım var. (acı = Schmerz)
Warum behandelst du mich so, als wenn ich einen großen Fehler begangen hätte? Konflikt	Neden büyük bir hata yapmışım gibi davranıyorsun?
Ich kann diese Schmerzen nicht mehr ertragen (/ aushalten). Befinden, Schmerz	Ben bu acıya artık dayanamıyorum.
Das Auge ist dafür da, die Macht und die Kunst des großen Allah zu sehen und nicht dazu, die Mängel und Fehler des Ehepartners und des Freundes zu sehen. Spruch, Zitat	Göz, Allahü teâlânın kudret ve sanatını görmek içindir. Eşin dostun ayıp ve kusurlarını görmek için değildir. (Sâdi Şîrâzî)
Er kam vor 2 Wochen wegen sehr starker Schmerzen ins Krankenhaus. Behandlung, Arztbesuch, Schmerz	Ağır ağrıları olduğu için iki hafta evvel hastaneye yatmıştı. (ağrı, ağrılar)
Meine Mutter hat Schmerzen, aber sie ist hart im Nehmen, wie immer. Befinden	Annemin ağrıları var. Fakat o her zamanki gibi şikâyet etmeden dayanıyor.
Lachen ist nicht immer (ein Zeichen von) Glücklichsein. Manchmal gibt es solches Lachen, um die größten Schmerzen zu verheimlichen. Spruch, Befinden	Gülmek her zaman mutlu olmak için değildir. Bazen öyle gülmeler vardır ki. En büyük acıları gizlemek içindir
oha!, he! Interjektion Ausruf / (grobe Zurechtweisung bei schlechtem Verhalten und großen Fehlern)	çüş!
▶ groß Größe	büyük		Adjektiv
(besonders) groß, dick; grob [Sand]	iri
Zahnschmerzen m,pl Schmerzen	diş ağrısı		Substantiv
Sie hat seit Jahren Rückenschmerzen. Schmerzen	Sırt ağrısı ile yıllardır sorun yaşıyor.