Türkisch Deutsch großen Schmerz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Schmerz m	acı		Substantiv
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
Schmerz m	ağrı		Substantiv
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
ein leichter Schmerz	hafif bir ağrı
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
(stechender) Schmerz m	sancı		Substantiv
durchdringender Schmerz m	keskin ağrı		Substantiv
vor Schmerz stöhnen	acıdan (/ ağrıdan) inlemek		Verb
vor Schmerz (/ Schmerzen)	acıdan, ağrıdan
im großen Stil	büyük çapta
mit großen Kosten	yüksek masraflarla
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
im Großen und Ganzen Quantität	genel olarak; genellikle
Ich habe großen Hunger.	Çok açım. (aç = hungrig)		Redewendung
brennende(r) Schmerz m	şiddetli ağrı		Substantiv
Er fing einen großen Fisch. (fangen)	O, büyük bir balık yakaladı. (> yakalamak)
jemanden mit großen Ehren empfangen Besuch	ikramlarla karşılamak		Verb
auf etwas (großen) Wert legen	bir şeye (büyük) değer vermek
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
Es gibt einen großen Unterschied. Meinung, Vergleich	Bir büyük fark var.
Es macht keinen großen Unterschied. Beurteilung, Vergleich	O, küçük bir fark yaratır. (yaratmak = erschaffen)
sehr beliebt sein, großen Zulauf haben	rağbet görmek
(lautmalerisch für einen pochenden Schmerz) lautmalerisch	zonk zonk
Das trifft im Großen und Ganzen zu. Zustimmung, Beurteilung	Genelde bu doğru.
Die Feier (/ Party) endete mit einem großen Gelage.	Parti büyük şenlikle sona erdi. (şenlik)
Alle großen Flüsse haben Städte und Dörfer überflutet. (Fluss) (überfluten)	Bütün büyük nehirler şehirleri ve köyleri suyla kapladı. (> kaplamak)
Zu meiner großen Überraschung haben sie sich getrennt. Beziehungskonflikt, Trennung	Ayrılmalarına çok şaşırdım.
Diesen Schmerz halte ich nicht aus! Befinden / (aushalten)	Bu acıya katlanamam. (> katlanmak)
Dieses Medikament wird den Schmerz lindern. Arztbesuch	Bu ilaç ağrıyı dindirecektir. (> dindirmek)
Da hast du einen großen Fehler gemacht! / Da hast du was Schönes angerichtet! ugs Kritik	Bu çok büyük hata oldu.
Ich brauche ein Medikament, um den Schmerz abzustellen. Arztbesuch	Ağrıyı kesmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
Qual f, (körperlicher oder seelischer) Schmerz m	ıstırap, -bı [ā]; ızdırap, -bı [ā]		Substantiv
Warum behandelst du mich so, als wenn ich einen großen Fehler begangen hätte? Konflikt	Neden büyük bir hata yapmışım gibi davranıyorsun?
Du hast ihm/ihr so viel Schmerz bereitet. Beziehungskonflikt	Sen ona çok acı çektiriyorsun.
Das Auge ist dafür da, die Macht und die Kunst des großen Allah zu sehen und nicht dazu, die Mängel und Fehler des Ehepartners und des Freundes zu sehen. Spruch, Zitat	Göz, Allahü teâlânın kudret ve sanatını görmek içindir. Eşin dostun ayıp ve kusurlarını görmek için değildir. (Sâdi Şîrâzî)
Das tut so weh und dieser Schmerz ist seit zwei Jahren in meinem Herzen. Befinden / (Herz)	Bu o kadar acı ki. Ve bu acı 2 senedir kalbimde. (kalp)
Ich wünschte, dieser Schmerz in meinem Herzen hätte endlich ein Ende. Aber dafür war die Liebe zu dir zu groß. Beziehungskonflikt, Trennung	Bu kalbimdeki ızdırabın bitmesini isterdim. Ama sana olan aşkim çok büyüktü.
Begebt euch in Gesellschaft von Menschen, die zuvor vom Leid geprüft wurden (/ Schmerz erfahren haben)! Denn sie wissen den Wert des Wohlergehens zu schätzen. Spruch	Daha önce acı çekmiş biriyle birlikte olun! Çünkü onlar mutluluğun değerini iyi bilirler.
oha!, he! Interjektion Ausruf / (grobe Zurechtweisung bei schlechtem Verhalten und großen Fehlern)	çüş!
▶ groß Größe	büyük		Adjektiv
(besonders) groß, dick; grob [Sand]	iri
Ich habe immer noch viele Schmerzen. Befinden, Arztbesuch	Hâlâ bir çok acım var. (acı = Schmerz)
Du bist meine erste große Liebe.	Sen benim ilk göz ağrımsın. wörtl.: Du bist mein erster Augenschmerz.
schmerzlos, schmerzfrei	acısız (acı = Schmerz)		Adjektiv
Ich habe Halsschmerzen. Schmerz	Boğazım ağrıyor. (boğaz) (ağrımak)
Magenschmerzen m,pl Schmerz	mide ağrısı (ağrı)		Substantiv
Halsschmerzen m,pl Schmerz	boğaz ağrısı (ağrı)
Kopfschmerzen m,pl Schmerz	baş ağrısı (ağrı)		Substantiv
Mein Rücken tut immer noch weh. Schmerz	Sırtım hâlâ acıyor.
Bauchschmerzen m,pl Schmerz	karın ağrısı (ağrı)
Es tut sehr (/ verdammt ugs ) weh. Schmerz	Çok acıyor.
Mir tut alles weh. Schmerz	(Benim) Her yerim ağrıyor (/ acıyor).
Ich habe schlimme Bauchschmerzen. Schmerz	Karnım çok ağrıyor.
Ich habe ein wenig Kopfschmerzen, aber das wird gleich wieder vergehen. Befinden, Schmerz	Biraz başım ağrıyor, o da geçer birazdan. (geçmek)
Mein Kopf tut weh. Symptome, Schmerz	Başım ağrıyor.