Türkisch Deutsch großen Brüder

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
älterer Bruder m Familie	abi (auch als Anrede für nicht verwandte Personen)		Substantiv
Bruder m, Schwester f	kardeş		Substantiv
(älterer) Bruder m Familie	ağabey, abi		Substantiv
jüngerer Bruder m	(erkek) kardeş		Substantiv
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
Dieses Auto gehört meinem Bruder. Besitz / (gehören)	Bu araba erkek kardeşime aittir. (ait)
Liebster Bruder, ... Anrede, Korrespondenz	Canım kardeşim, ...
dein Bruder m	kardeşin		Substantiv
mit großen Kosten	yüksek masraflarla
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
im großen Stil	büyük çapta
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
im Großen und Ganzen Quantität	genel olarak; genellikle
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
Beide Brüder leben noch.	Her iki erkek kardeş hâlâ hayatta.
Ich habe großen Hunger.	Çok açım. (aç = hungrig)		Redewendung
Mein Bruder hasst mich. (hassen)	Erkek kardeşim benden nefret ediyor.
für meinen (älteren) Bruder Familie	ağabeyim için
Ali und Murat sind Brüder.	Ali ve Murat erkek kardeştirler.
Es macht keinen großen Unterschied. Beurteilung, Vergleich	O, küçük bir fark yaratır. (yaratmak = erschaffen)
Es gibt einen großen Unterschied. Meinung, Vergleich	Bir büyük fark var.
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
auf etwas (großen) Wert legen	bir şeye (büyük) değer vermek
jemanden mit großen Ehren empfangen Besuch	ikramlarla karşılamak		Verb
Er fing einen großen Fisch. (fangen)	O, büyük bir balık yakaladı. (> yakalamak)
Das tut mir aber wirklich sehr leid, dass ihr gestritten habt. Ich dachte, ihr seid wie Brüder. Ich hoffe sehr, dass ihr euch wieder versöhnt. Konflikt, Mitgefühl / (streiten) (versöhnen)	Tartıştığınıza üzüldüm. Ben sizin kardeş gibi olduğunuzu düşünüyordum. Umarım siz yine barışırsınız. (tartışmak) (barıştırmak)
beide von meinen Brüdern; beide Brüder von mir Familie	her iki erkek kardeşim
sehr beliebt sein, großen Zulauf haben	rağbet görmek
Bruder; mein Lieber! m Anrede	birader		Substantiv
Onkel m [Bruder des Vaters] Verwandtschaft, Familie	amca		Substantiv
Schwager m, Bruder m des Ehepartners Verwandschaft	kayınbirader, kayınço fam		Substantiv
Das trifft im Großen und Ganzen zu. Zustimmung, Beurteilung	Genelde bu doğru.
Meine Mutter, meine zwei jüngeren Schwestern, mein älterer Bruder mit seinen Söhnen, sowie meine ältere Schwester mit ihrem Verlobten waren bei mir. Familie, Besuch	Annem, iki kız kardeşim, abim ve oğulları, ablam ve nişanlısı bendeydi.
außerdem ihre (älteren) Brüder, die sie verabschieden wollen Verabschiedung	ayrıca onları yolcu etmek isteyen ağabeyleri
Die Feier (/ Party) endete mit einem großen Gelage.	Parti büyük şenlikle sona erdi. (şenlik)
Alle großen Flüsse haben Städte und Dörfer überflutet. (Fluss) (überfluten)	Bütün büyük nehirler şehirleri ve köyleri suyla kapladı. (> kaplamak)
Zu meiner großen Überraschung haben sie sich getrennt. Beziehungskonflikt, Trennung	Ayrılmalarına çok şaşırdım.
Die beiden Brüder gleichen sich bis aufs Haar. Aussehen	İki erkek kardeş iki bezelye tanesi kadar benzer.
alte(r) Mann, Greis, große(r) Bruder m	ece		Substantiv
Onkel [Bruder der Mutter], Oheim, Ohm m Verwandtschaft, Familie	dayı		Substantiv
Da hast du einen großen Fehler gemacht! / Da hast du was Schönes angerichtet! ugs Kritik	Bu çok büyük hata oldu.
Ich war neidisch auf meinen Bruder.	Erkek kardeşimi kıskandım.
Warum behandelst du mich so, als wenn ich einen großen Fehler begangen hätte? Konflikt	Neden büyük bir hata yapmışım gibi davranıyorsun?
Ich versuche deinen Bruder zu erreichen. Ich muss ihm etwas Wichtiges sagen. Hast du eine Telefonnummer oder eine Emailadresse von ihm? Kommunikation, Kontakt, Information	Kardeşine ulaşmaya çalışıyorum. Ona önemli bir şey söylemek zorundayım. Bana onun telefon numarası veya eposta adresini verir misin?
großer Bruder m; Vater m, väterlicher Freund m [Anrede] Familie, Verwandtschaft Persisch: kākā = älterer Bruder	geko, keko Tunceli; kekko Elazıǧ, kako Urfa, İçel, kaka Balıkesir, Afyon, Burdur, Sinop, keke Diyarbakır, Urfa, keki İstanbul, kakko Meletiye/ Malatya		Substantiv
Mein (jüngerer) Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben. Familie, Krankheiten	(Küçük) Erkek kardeşim geçen yıl kanserden öldü. (ölmek = sterben)
Das Auge ist dafür da, die Macht und die Kunst des großen Allah zu sehen und nicht dazu, die Mängel und Fehler des Ehepartners und des Freundes zu sehen. Spruch, Zitat	Göz, Allahü teâlânın kudret ve sanatını görmek içindir. Eşin dostun ayıp ve kusurlarını görmek için değildir. (Sâdi Şîrâzî)
Sie hatten beschlossen, die Hochzeit zu verschieben, bis ihr Bruder wieder aus dem Ausland zurück wäre.	Erkek kardeşi yurt dışından dönünceye kadar düğünü ertelemeye karar verdiler.
Meine Mutter, meine jüngere Schwester, mein älterer Bruder und seine Söhne und meine ältere Schwester mit ihrem Verlobten waren bei mir. Besuch	Annem, kız kardeşim, abim ve oğulları, ablam ve nişanlısı bendeydi.
oha!, he! Interjektion Ausruf / (grobe Zurechtweisung bei schlechtem Verhalten und großen Fehlern)	çüş!
▶ groß Größe	büyük		Adjektiv
(besonders) groß, dick; grob [Sand]	iri