Türkisch Deutsch große Unterscheidung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
von (zu) geringer Größe Maße, Größe	az büyüklükte
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
Sie werden auf die Große Insel zum Picknick fahren. Unternehmung	Büyükada'ya pikniğe gidecekler.
Größe [Kleidung] f	beden		Substantiv
Format n, Größe f Ausmaß	ebad		Substantiv
Größe f, Rauminhalt m	hacim		Substantiv
Unterscheidung f; Diskriminierung f	tefrik etme		Substantiv
Ist es groß genug? Größe	Yeterince büyük mü?
von mittlerer Größe	orta ölçüde
unbekannte Größe f Mathematik	meçhul		Substantiv
kurz, klein Größe	kısa		Adjektiv
Abmessung f, Größe f Maße	ölçü		Substantiv
große(r) Junge m	koca çocuk		Substantiv
Alexander der Große Historisches	Büyük İskender
das große Los ziehen Lebenssituation	büyük ikramiye kazanmak		Redewendung
das große Geld ugs n	büyük para		Substantiv
(große) Vase f, Blumenvase f	çiçeklik		Substantiv
große(s) Zelt, Fürstenzelt n	otağ		Substantiv
Leidenschaft f, (große) Liebe f	sevda		Substantiv
Große Nationalversammlung der Türkei Politik / (Türkisches Parlament)	Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM) Abkürzungen
Höhe f, Größe f; Anhöhe f	yükseklik		Substantiv
gleich groß; von gleicher Größe Größe, Vergleich	bir (/ aynı) boyda
Welche Größe möchten Sie? Einkauf	Kaç beden istiyorsunuz?
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
etwa von meiner Größe Personenbeschreibung	takriben benim beden gibi
von (/ in) normaler Größe	normal büyüklükte
Daumen m, große Zehe f Körperteile, Finger	başparmak		Substantiv
Das ist das große Problem!	Büyük sorun bu!
Dennoch habe ich große Angst. Befinden	Yine de çok korkuyorum.
das große Geld machen ugs	büyük para yapmak
auf jemanden große Stücke halten Beurteilung	birine çok değer vermek
Das ist keine große Sache. Einschätzung	Bu büyük bir olay değil.		Redewendung
Du bist meine große Liebe. Liebeserklärung	Sen benim büyük aşkımsın.
(große) abstehende Ohren n,pl	yelpaze kulak (/ kulaklar)		Substantiv
Du hast dir große Mühe gegeben. Lob	Sen çok uğraştın. (→ uğraşmak)
Du bist meine erste große Liebe.	Sen benim ilk göz ağrımsın. wörtl.: Du bist mein erster Augenschmerz.
Das war mir eine große Hilfe.	O, bana büyük bir yardımdı. (yardım)
alte(r) Mann, Greis, große(r) Bruder m	ece		Substantiv
Sich zu entschuldigen ist eine große Tugend. Tugenden	Özür dilemek büyük bir erdemdir. (erdem = Tugend)
Kanne f, (große, kupferne) Wasserkanne f Gefäße	güğüm		Substantiv
Ich hab sehr große Angst vor der Operation. Operation, Gefühle	Ameliyattan çok büyük korkum var.
Damit hast du mir eine große Freude gemacht! Dank	Bununla beni çok sevindirdin.
Ich habe (/ hätte) große Lust, … zu tun Stimmung, Absicht	... yapmak istiyorum (/ istedim).
Abmessung f, Format n, Dimension, Größe f Maße	boyut		Substantiv
Größe f, Format n, Körpergröße f; Gestalt f	boy		Substantiv
Wir haben zwölf jeweils 16 qm (/ Quadratmeter) große Zimmer Wohnung	On altışar metrekarelik on iki odamız var		Redewendung
Sie/Er macht sich große Sorgen um ihre/seine Tochter. Familie, Befürchtung / (Sorge)	O kızı hakkında çok endişeli.
Ich danke euch (/ Ihnen) herzlich für Eure (/ Ihre) große Gastfreundschaft. Dank	Misafirperverliğiniz için yürekten teşekkür ederim.
Es hat ungefähr die Größe von einem Ei. Maße	O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğündedir.
Ich habe die Teile nach ihrer Größe geordnet. (ordnen)	Parçaları büyüklüklerine göre düzenledim. (> düzenlemek)
Das große Glück der Liebe besteht darin, Ruhe in einem anderen Herz zu finden. Spruch	Aşkta en büyük şans, eğer başka bir kalpte huzur bulursan (→ bulmak) var olur. (aşk) (kalp)
Erst beschimpfst du mich, dass ich verschwinden soll und jetzt, wo ich abgeflogen bin, erzählst du mir von der große Liebe? Beziehungskonflikt	Önce defol diye hakaret ettin, şimdi kalkmış büyük aşktan mı bahsediyorsun?
Glaub mir, ich habe große Hoffnung, was unsere Zukunft betrifft… Ich wünschte, du hättest auch diese Hoffnung und diesen Glauben! Beziehung, Ermutigung	İnan geleceğimiz konusunda çok ümitliyim... Keske sen de bu kadar ümitli olsaydın ve inansaydın!
Hast du schon einmal alles für eine Person getan, weil dein Herz sagte: Es ist die große Liebe?	Sen bir insan için her şey yaptın mı çünkü kalbin "Bu en büyük aşk" olduğunu söylediği için?
Adel muss nicht in der Größe, sondern in der Abstammung sein. / Taktgefühl muss nicht in der Hüfte, sondern in der Zunge sein. / Ehrlichkeit muss nicht in den Worten, sondern im eigenen Wesen sein. / Schönheit muss nicht im Gesicht, sondern im Herzen sein. Spruch, Tugenden	Asalet boyda değil SOYDA olmalı... / Incelik belde değil DILDE olmalı... / Doğruluk sözde değil ÖZDE olmalı... / Güzellik yüzde değil YÜREKTE olmalı... (boy) (soy) (bel) (dil) (söz) (öz) (yüz) (yürek)
▶ groß Größe	büyük		Adjektiv
kleiner werden Größe	küçülmek		Verb
(besonders) groß, dick; grob [Sand]	iri