Türkisch Deutsch griffe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Griff m [Tasche]	çanta sapı		Substantiv
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu! Essen	Buyurun!
Griff, Henkel m	kulp, -pu (kulpu)		Substantiv
Griff, Stiel m	sap, -pı		Substantiv
Griff, Kolbenhals m	kabza		Substantiv
Griff m [Kampfsport]	tutuş		Substantiv
einen glücklichen Griff tun	turnayı gözünden vurmak		Redewendung
packen, greifen (bei, an)	-DEn tutmak		Redewendung
fassen, anfassen, packen, greifen, ergreifen	tutmak
greifen, packen, sich klammern an	-e yapışmak		Verb
mit einem Griff (versehen), mit Stiel	saplı adj
die Lage im Griff haben Lebenssituation	duruma hakim olmak
Griff m, Stiel m; Handhabe f	tutamak		Substantiv
in die Hand (/ den Griff) bekommen, gelingen	elde etmek		Redewendung
eine Stütze sein, jmd. unter die Arme greifen Hilfe	destek olmak		Verb
mein (/ dein) Leben wieder in den Griff bekommen Lebenssituation	yaşamımı (/ yaşamını) tekrar düzene sokmak
Die Polizei griff die Protestierenden mit Wasserwerfern an.	Polis protestoculara TOMA’lardan su sıkarak müdahale etti.
Erzähl mir von den Millionen Sternen, die nachts zum Greifen nahe sind. Erzähl mir von meiner Heimat im Herzen, die ich so sehr vermisse. Sehnsucht / (erzählen) (vermissen)	Geceleri elini uzatsan tutacakmış kadar yakın olan milyonlarca yıldızı anlat. Kalbimdeki o çok özlediğim memleketimi anlat. (uzatmak) (tutmak) (memleket)
Ich wünsche dir so sehr, dass du deine Probleme irgendwann in den Griff bekommst. Mitgefühl, Problem	Bu sorunları bir gün çözebilmeni çok istiyorum senin adına.
Ich hoffe, der Kleine wird im Krankenhaus gut versorgt und dass sie die Krankheit in den Griff bekommen.	Umarım hastanede ufaklığa iyi bakarlar ve hastalığı kontrol altına alırlar.
Er griff nach dem Buch. (greifen)	O, kitaba uzandı. (> uzatmak)