Türkisch Deutsch griff Platz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
Griff m [Tasche]	çanta sapı		Substantiv
angreifen griff an angegriffen	yakalamak		Verb
ein Platz an der Sonne	güneşte bir yer
Platz reservieren	yer ayırmak
Platz machen intransitiv	savulmak		Verb
Griff, Henkel m	kulp, -pu (kulpu)		Substantiv
Griff, Stiel m	sap, -pı		Substantiv
Griff, Kolbenhals m	kabza		Substantiv
Macht Platz! Aufforderung	Yol verin!
Griff m [Kampfsport]	tutuş		Substantiv
durchlassen, Platz machen	yol vermek
Haben Sie Platz? Unterkunft	Yeriniz müsait mi? wörtl.: Erlaubt das Ihr Platz?
freilassen [Platz, Stelle]	boş bırakmak		Verb
nicht genügend Platz	yeteri kadar yer yok
Wenn wir einen geeigneten Platz finden, setzen wir uns.	Münasip bir yer bulusak otururuz.
einen glücklichen Griff tun	turnayı gözünden vurmak		Redewendung
Bitte nehmen Sie Platz! / Bitte nehmt Platz! Höflichkeit	Buyrun oturun!
Aus dem Weg! Platz da! Aufforderung	Yolumdan çekil!
Das ist nicht dein Platz.	Bu senin yerin değil.
an den richtigen Platz stellen	münasip yere koymak
auf dem ersten (/ zweiten) Platz Ergebnis, Wettbewerb, Wettkampf	ilk (/ ikinci) sırada
Wir haben keinen freien Platz. Unterkunft	Boş yerimiz yok.
unangebracht sein; fehl am Platz sein	uygun düşmemek
auf den ersten Platz kommen Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk sıraya girmek (/ yerleşmek)
Gib (/ Überlass) ihr deinen Platz! Aufforderung	Ona yerini ver.
mit einem Griff (versehen), mit Stiel	saplı adj
Er griff nach dem Buch. (greifen)	O, kitaba uzandı. (> uzatmak)
Griff m, Stiel m; Handhabe f	tutamak		Substantiv
die Lage im Griff haben Lebenssituation	duruma hakim olmak
Würdest du mir diesen Platz freihalten?	Bu koltuğu benim için ayırır mısın?
Der rechte Mann am rechten Platz. Lob, Beurteilung	Doğru yerde doğru adam.		Redewendung
Platz m, Ort m, Stelle f, Raum m	yer		Substantiv
nicht belegt, frei [Platz]	boş		Adjektiv
Dein Platz ist an meiner Seite. Beziehung	Senin yerin benim yanımda.
aufrücken, vorrücken (auf einen anderen Platz) intransitiv	(başka yere) geçmek		Verb
Ist dieser Platz frei? FAQ	Bu yer (/ koltuk) boş mu?
platznehmen, sich auf seinen Platz begeben	yerine geçmek		Redewendung
Wo ist der schönste Platz der Welt?	Dünya'daki en güzel yer neresi?
Spiel n um Platz drei (/ den dritten Platz) Fußball, Wettkampf	üçüncülük için oyun		Substantiv
Alles war an seinem Platz. / Alles war in Ordnung. Zustand	Her şey yerli yerindeydi.		Redewendung
Ich hoffe, dieser Platz ist nicht besetzt.	Bu koltuğun meşgul olmadığını umuyorum. (koltuk)
sich befinden, seinen Platz haben, vorhanden sein	yer almak		Redewendung
Die Polizei hat den Platz geräumt. / Die Polizei räumte den Platz. (räumen)	Polis meydanı temizledi.
Wer nimmt deinen Platz ein? / Wer ersetzt dich? (ersetzen)	Kim senin yerine geçiyor?
in die Hand (/ den Griff) bekommen, gelingen	elde etmek		Redewendung
Die Polizei griff die Protestierenden mit Wasserwerfern an.	Polis protestoculara TOMA’lardan su sıkarak müdahale etti.
mein (/ dein) Leben wieder in den Griff bekommen Lebenssituation	yaşamımı (/ yaşamını) tekrar düzene sokmak
Platz m, Feld n, Fläche f, Raum m, Bereich m	alan		Substantiv
Ist dieser Platz (/ Stuhl) noch frei? FAQ	Bu koltuk alınır mı?
Platz, Bereich m; Feld n [Physik]; Fläche f math	saha	mathMathematik	Substantiv
Aus dem Weg! / Macht den Weg frei! / Platz da! Aufforderung	Yol açın!
Das Kind rutscht unruhig auf seinem Platz hin und her.	Çocuk oturduğu yerde kaynıyor.
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben. Beziehung, Trennung / (Herz)	Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur.
Mein Vater sagt, für dich gibt es immer einen Platz in unserer Familie.	Babam senin ailemizde her zaman yerin olduğunu söyledi.
Ich wünsche dir so sehr, dass du deine Probleme irgendwann in den Griff bekommst. Mitgefühl, Problem	Bu sorunları bir gün çözebilmeni çok istiyorum senin adına.
Solange du den Platz, an dem du lebst, nicht in ein Paradies verwandelst, ist jeder Fluchtort die Hölle. Spruch	Yaşadığın yeri, cennet yapamadığın müddetçe, kaçtığın her yer cehennemdir.
Ich hoffe, der Kleine wird im Krankenhaus gut versorgt und dass sie die Krankheit in den Griff bekommen.	Umarım hastanede ufaklığa iyi bakarlar ve hastalığı kontrol altına alırlar.