Türkisch Deutsch gründen gelassen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
aus verständlichen Gründen Motiv, Ursache	anlaşılır nedenlerden
aus vielerlei Gründen Grund, Motiv	çeşitli nedenlerden
aus familiären Gründen	ailevi nedenlerden
aus bestimmten Gründen Motiv, Ursache	belli nedenlerden
aus sentimentalen Gründen Motiv	hissi nedenlerden dolayı
aus mehreren Gründen Grund	birçok sebepten (/ nedenlerden) (sebep)
aus rechtlichen Gründen	hukuki nedenlerden
ohne Angabe von Gründen (Grund)	neden göstermeden
außer Acht gelassen werden Wahrnehmung	dikkate alınmamak
bei Vorliegen von wichtigen Gründen	önemli sebepler olduğunda
Panzer auffahren (/ ausrücken) gelassen werden intransitiv	tanklar yürütülmek		Verb
ich habe aufgehört; ich habe es gelassen Handeln / (aufhören) (lassen)	bıraktım (bırakmak)
Vortragen n (/ Halten n ) einer Rede; Vorbringung n (von Argumenten, Gründen)	irat
Wann werde ich endlich von dieser Frau in Ruhe gelassen? Beziehung, Konflikt / (lassen)	Bu kadın beni ne zaman rahat bırakacak? (bırakmak)
Du hast dein Buch (/ deine Sonnenbrille) auf dem Balkon gelassen, es (/ sie) liegt noch dort. (liegenlassen)	Kitabını (/ güneş gözlüğünü) balkonda bıraktın, orada duruyor.
Ich habe ihn nie hängen lassen (/ im Stich gelassen), obwohl ich selbst nicht viel Geld habe. Beziehung, Hilfe	Hiç bir zaman onu boşda bırakmadım, benim o kadar param olmasa bile.
Ich entschuldige mich bei dir dafür, dass ich mich so gehengelassen (/ gehen gelassen) habe und so viel geweint habe. Ich wollte dich nicht damit belasten. Entschuldigung	Kendimi böyle kaybedip ağladığım için özür dilerim. Kafanı şişirmek istemedim. (kaybetmek)(ağlamak)
Der Ort wurde im 18. Jahrhundert gegründet. (gründen)	Kasaba 18. (/ onsekizinci) yüzyılda kurulmuştur.
Diese Gruppe wurde von A. gegründet. (gründen)	O grubu A. kurdu. (kurmak)
(Vieh) weiden lassen transitiv weiden lassen ließ weiden weiden gelassen Viehhaltung	yaymak		Verb
Sei einfach gelassener! Ratschlag / (gelassen)	Biraz soğuk kanlı olmaya çalış.