Türkisch Deutsch größten Teile

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
größtenteils, zum größten Teil Quantität	en büyük kısmı (kısım)
die miteinander verbundenen Teile n, pl	birbirine bağlanmış parçaların pl		Substantiv
mit großer Oberweite Körperbau	büyük göğüslü
großer Freundeskreis m Freundschaft	geniş arkadaş cevresi		Substantiv
in großer Eile	büyük telâşla
Ist es groß genug? Größe	Yeterince büyük mü?
für den größten Teil des Jahres Dauer	yılın en fazla zamanında
Minutenzeiger m, großer Uhrzeiger m Uhr	yelkovan		Substantiv
Prinzipien n,pl; Elemente n,pl, Teile n, pl	usul, -ü (Pl. zu: asıl = Basis, Grundlage)		Substantiv
Ich warte auf jemanden, der mir die Teile (/ Ersatzteile) bringt und sie einbaut. Reparatur / (bringen) (einbauen)	Bana parçaları getirip ve takacak kişiyi bekliyorum. (getirmek) (takmak)
Bitte teile mir Deine Entscheidung mit. Entschluss	Lütfen kararını benimle paylaş.
Ich teile ihm das Wichtigste mit. Information / (mitteilen)	Ona en mühim şeyleri bildiriyorum.
Aber du behandelst mich so oft wie den größten Dreck. Beziehung, Konflikt, Vorwurf	Ama sen bana sık sık büyük bir pislikmişim gibi davranıyorsun.
Teile ein wenig Käse und Oliven ab. Zubereitung / (abteilen)	Biraz peynirle zeytin ayır.
Ich habe die Teile nach ihrer Größe geordnet. (ordnen)	Parçaları büyüklüklerine göre düzenledim. (> düzenlemek)
Vielleicht machen wir auch den größten Fehler, indem wir es wichtig nehmen. Überlegung	Belki de en büyük hatayı umursayarak yapıyoruz.
Kein Weg wär mir zu weit, kein Kampf wär mir zu groß! Versprechen	Hiç bir yoldan çekinmem, hiç bir mücadeleden çekinmem!
Lachen ist nicht immer (ein Zeichen von) Glücklichsein. Manchmal gibt es solches Lachen, um die größten Schmerzen zu verheimlichen. Spruch, Befinden	Gülmek her zaman mutlu olmak için değildir. Bazen öyle gülmeler vardır ki. En büyük acıları gizlemek içindir
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
großer Zeh m	büyük ayak parmağı		Substantiv
mit großer Wahrscheinlichkeit Einschätzung	büyük olasılıkla
Es wurde immer größer. Entwicklung	O gittikçe büyüdü. (→ büyümek)
Großer Wagen m, Ursa major Astrologie, Sternbilder	Büyük Ayı takımyıldızı, Büyük kepçe ugs		Substantiv
Sag mir, dass du mich nicht mehr liebst, damit mein Herz für immer in tausend Teile zerspringen kann und sich nicht vergeblich an die Hoffnung klammert. Beziehungskonflikt, Trennung	Bana beni sevmediğini söyle ki, kalbim sonsuza dek binbir parçaya bölünsün ve ümütsiz şekilde bir umuda sarılmasın. (bölünmek) (sarılmak)
▶ groß Größe	büyük		Adjektiv
▶ groß	ulu		Adjektiv
unübersehbar groß	hadsiz hesapsız
groß, hochgewachsen Körperbau	uzun boylu		Adjektiv
gleich groß Größe, Vergleich	aynı (/ eşit) büyüklükte
von großer Bedeutung	büyük değerli
ein großer Anteil Quantität	büyük bir kısım (/ hisse)
(großer) Lastwagen, Lastzug m Fahrzeuge, Transport	tır		Substantiv
von großer Gestalt Körperbau	iri yapılı; uzun boylu
mit großer Wahrscheinlichkeit f	büyük ihtimalle		Substantiv
fast gleich groß Größe, Vergleich	hemen hemen aynı büyüklükte
Ich muss groß. Kindersprache, Bedürfnisse	Büyük tuvaletim geldi.
ungeheuer groß, monströs Größe	azman		Adjektiv
wachsen, größer werden Entwicklung	büyümek		Verb
en gros; pauschal	toptan		Adverb
mit großer Mehrheit annehmen Abstimmung	çoğunlukla kabul etmek		Verb
(großer) Balken m, Deckenbalken m	mertek		Substantiv
groß, reichlich	bol
Großer Basar in Istanbul Läden	Kapalı Carşı wörtl.: überdachter, abgedeckter Basar
ein großer Erfolg sein	büyük bir başarı olmak
großer Uhrzeiger (/ Zeiger) m Uhr	yelkovan		Substantiv
ein ganz großer Tag	bir koca gün
in großer Bedrängnis sein Lebenssituation	çile çıkarmak		Redewendung
Wie groß sind Sie? Körperbau, Arztbesuch	Boyunuz kaç?
in großer Bedrängnis sein	çile doldurmak		Redewendung
ein großer Schwätzer sein Charakter	büyük bir geveze olmak
zu groß ausgefallen [Kleidung]	büyük gelen		Redewendung
Wie groß sind Sie? Größe, Arztbesuch	Boyunuz ne kadar?
ein großer Sprung vorwärts Entwicklung	öne doğru büyük bir sıçrama
anschwellen, größer werden (Augen) intransitiv	pörtlemek (gözler)		Verb
in großer Bedrängnis sein Lebenssituation	çile çekmek		Verb
Das ist ein großer Unterschied! Beurteilung	Bu büyük bir fark!
gleich groß; von gleicher Größe Größe, Vergleich	bir (/ aynı) boyda
Er ist ein großer Feigling. Charakter, Meinung	O büyük bir korkak.
ein großer Schritt nach vorne Entwicklung	ileriye doğru büyük bir adım