| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
nach dem, was ich gehört habe
Information / (hören) |
duyduğuma göre
(duymak) | | | |
|
nach seinen Angaben
Information |
söylediklerine göre | | | |
|
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen |
önceliğe göre sıralamak
(öncelik) | | Verb | |
|
nach Meinung des Gutachters
Einschätzung, Beurteilung |
bilirkişi fikrine göre | | | |
|
Entlohnung ffemininum nach Leistung
Arbeit |
verime göre ödeme | | Substantiv | |
|
nach den gesetzlichen Bestimmungen
Gesetze |
kanuni kurallara göre | | | |
|
nach Maß gefertigt
Herstellung |
ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış | | | |
|
dementsprechend |
buna göre | | Adverb | |
|
seiner Meinung nach |
fikrine göre | | | |
|
nach Lage der Dinge
Umstände, Einschätzung |
duruma göre | | | |
|
je nachdem (wie) |
sırasına göre | | | |
|
nach allem, was wir wissen
Information, Diskussion |
bildiklerimize göre | | | |
|
somit |
buna göre | | Adverb | |
|
seinem Alter entsprechend, altersgemäß |
yaşına göre | | Adjektiv | |
|
nach (dem) Plan
Planung |
plana göre | | | |
|
nach allem, was man hört
Information, Gerücht |
duyulanlara göre | | | |
|
demzufolge, danach, folglich |
buna göre | | Adverb | |
|
nach Punkten |
puanlara göre | | | |
|
nach (der) Lage der Dinge
Umstände, Einschätzung |
durumlara göre | | | |
|
nach Bedarf
Notwendigkeit, Bedürfnisse |
ihtiyaca göre | | | |
|
nach der Tradition, traditionell |
geleneğe göre | | | |
|
nach Gefühl
Vorgehensweise |
hisse göre | | | |
|
im (/ in) Hinblick auf |
-e göre | | Präposition | |
|
den Gesetzen entsprechend; nach den Gesetzen
(Gesetz) |
kanunlara göre | | | |
|
nach Vorschrift |
talimata göre | | | |
|
je nach Bedarf m
Bedürfnisse |
talebe göre | | Substantiv | |
|
der Norm entsprechend |
norma göre | | | |
|
wunschgemäß |
isteğe göre | | Adverb | |
|
nach seinen Anweisungen |
talimatlarına göre
(talimat) | | | |
|
dem Vernehmen nach
Information, Gerücht |
habere göre | | | |
|
entsprechend, gemäß, nach |
-e göre | | Adverb | |
|
nach Art von ... |
…türüne göre | | | |
|
gemäß den Bestimmungen |
belirlemelere göre | | | |
|
laut Fahrplan
Verkehr, Reise |
tarifeye göre | | | |
|
seinem (/ ihrem) Aussehen nach |
görünüşüne göre | | | |
|
im Hinblick worauf; worauf bezogen; wie |
neye göre | | | |
|
Dem Bericht zufolge …
Information |
Rapora göre, … | | | |
|
dementsprechend, demgemäß |
ona göre, buna göre | | Adverb | |
|
nach/entsprechend der türkischen Zeit
Uhrzeit |
Türkiye saatine göre | | | |
|
nach meinen Erfahrungen
Diskussion |
benim tecrübelerime göre | | | |
|
nach Rezept anfertigen |
reçeteye göre hazırlamak | | Verb | |
|
So wie es aussieht, … / Wie es scheint …
Einschätzung |
Görünüşe göre … | | | |
|
nach der neuesten Mode |
son modaya göre | | | |
|
nach meiner festen Überzeugung
Meinung, Diskussion |
kesin kanaatime göre | | | |
|
meiner Ansicht nach
Meinung, Einschätzung, Diskussion |
benim görüşüme göre | | | |
|
nach Maßgabe des bürgerlichen Rechts
Gesetze |
sivil hukuka göre | | | |
|
nicht bestimmungsgemäße Verwendung f |
kuralına göre kullanmama | | Substantiv | |
|
nach meinen Berechnungen
Einschätzung |
benim hesaplama göre | | | |
|
nach amerikanischer Art |
Amerikan türüne göre | | | |
|
nach ärztlicher Vorschrift
Behandlung |
doktor tavsiyesine göre | | | |
|
meiner Ansicht nach
Meinung, Einschätzung, Diskussion |
bana göre; bence | | | |
|
Wir verfahren dem Plan entsprechend.
Planung, Vorgehensweise |
Plana göre ilerliyoruz. | | | |
|
Das kommt darauf an.
Umstände |
Duruma göre (/ bağlı). | | | |
|
nur dem Namen nach |
sadece isme göre | | | |
|
nach Angaben der Polizei (/ eines Polizeisprechers)
Information, Polizei |
polisin ifadelerine göre
(ifade = Angabe) | | | |
|
nach den Regeln spielen |
kuralla göre oynamak | | | |
|
meiner Meinung nach
Beurteilung, Diskussion |
bence, bana göre | | | |
|
nach richterlichem Ermessen
Gericht |
hakim takdirine göre
(takdir) | | | |
|
nach eigener Wahl |
kendi seçimine göre | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 20:24:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |