Türkisch Deutsch ging wie ...

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
wie immer Zustand	her zamanki gibi
wie vorgeschrieben	gereği gibi
aussehen wie	gibi gözükmek		Verb
Wie bitte? Höflichkeit	Buyurun? geh
wie wir wissen Information	bildiğimiz üzere
wie ein Türke	bir Türk gibi
Wie? Fragewörter	Nasıl?
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
wie (zwischen uns) vereinbart Vereinbarung / (vereinbaren)	anlaşdiğimiz gibi (anlaşmak)
Wie lange noch? Dauer, FAQ	Daha ne kadar?
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester? Familie	Ablanın kaç tane çocukları var?
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Wie geht's? / Was geht ? ugs Begrüßung	Naber? ugs
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
Wie soll ich es sagen? Konversation	Nasıl demeliyim?
so viel wie nötig	gereği kadar
entgeistert sein, (wie) gelähmt sein {(Reaktion))	dona kalmak (don)
Wie alt bist du? Alter, FAQ, Altersangabe	Yaşın kaç?
Aber wie!	Hem de nasıl!
wie immer	her zaman olduğu gibi
wie zuvor Entwicklung, Vergleich	önceki gibi
wie beschrieben	tarif edildiği gibi
wie unsereiner	bizim gibisi
wie geplant Planung, Ablauf	planlandığı gibi
wie bisher	şimdiki gibi
wie beispielsweise Vergleich	örnekteki gibi
wie Zunder	kav gibi
wie früher Vergleich	eskisi gibi
Wie abscheulich! Beurteilung, Reaktion	Ne iğrenç!
Wie aufregend! Reaktion, Beurteilung	Ne kadar heyecan verici!
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
wie wir auf Deutsch sagen	Almanca'da söylendiği gibi
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
Wie viele Bücher hast du? Besitz	Kaç tane kitabın var?
Wie viel soll es sein? Quantität, Einkauf	Ne kadar olsun?
Wie hat er das geschafft (/ hinbekommen)? Erfolg, Vorgehensweise / (schaffen)	O, onu yapmayı nasıl becerdi? (> becermek)
ungefähr, etwa, in dem Maße wie ...	-e kadar		Adverb
Wie dick ist das Brett? Maße	Tahta ne kadar kalın?
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Wie viele Angestellte haben Sie? Firmen	Kaç tane çalışanınız var?
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
Wie hast du das hinbekommen (/ gemanaged ugs ) ? Erfolg / (managen)	Bunu nasıl becerdin? (becermek)
Wie ist der/die denn drauf? ugs Befinden, Stimmung	Keyfi nasıl ki?
Er fragte (danach), wie es dir geht. Befinden	O, senin halini hatırını sordu.
Wie schnell du das vergessen hast!	Bu ne çabuk unuttun.
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
offensichtlich, offenbar, wie man merkt (/ bemerkt)	anlaşılan (→ anlaşılmak)		Adverb
Wie oft soll ich das noch sagen ?! Konflikt, Erziehung	Kaç defa söyleyeceğim daha bunu !
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Wie werdet/wollt ihr dies alles tragen?	Bütün bunları nasıl taşıyacaksınız? (> taşımak)
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Wie viele hast du noch (übrig)? Quantität	Kalan kaç taneye sahipsin?
Nichts ist so wichtig wie du! Beziehung	Hiçbir şey senden önemli değil.
Wie Sie meinen. Konversation	Siz bilirsiniz!
Wie bitte? / Entschuldigung? Konversation	Affedersiniz?
wie bereits erwähnt	bahsedildiği gibi (bahsetmek)