Türkisch Deutsch ging vorbei

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
▶ vorbei	bitti		Adverb
Aus und vorbei! / Pech gehabt!	Şansına küs!; Şansa bak!
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
aus und vorbei	bitti gitti!
Ist es vorbei? Ereignis	Bitti mi?
Komm bei mir vorbei, wann immer du willst! Einladung	İstediğin zaman evime uğra.
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei. Zeitangabe	Neredeyse bir saat da oluyor.
Das Schlimmste ist vorbei. Einschätzung	Çoğu gitti azı kaldı.
Ich ging. Ich bin gegangen.	Gittim.
Schau mal vorbei! ugs Einladung	Bazen uğra!
Das ging glimpflich aus. Ergebnis	Ucuz atlatıldı.
Es ist endlich vorbei! Reaktion, Erleichterung	Nihayet bitti !
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt, Ereignis	Ne zaman biter?
Es ist alles vorbei.	Her şey bitti.
Die Pause ist vorbei. Arbeit	Mola bitti.
Es ist fast vorbei. Ereignis, Beruhigung	Neredeyse bitti. (bitmek)
Der Kampf ist vorbei.	Kavga sona erdi.
Die Show ist vorbei. Ereignis	Gösteri bitti.
Er ging nach draußen spazieren.	Yürüyüşe çıktı.
Es ist noch nicht vorbei. Ereignis, Ergebnis	Henüz bitmedi.
Er ging durch die Küche. (gehen)	O, mutfağa yürüdü. (> yürümek)
Für mich ist es vorbei. Trennung	Benim için artık bitti.
Alles ging gut. Ergebnis	Her şey yolundaydı.
Die Saison ist bald vorbei.	Sezon bitmek üzere.
vorbei sein, sich erledigt haben	ortadan kalkmak		Verb
Ich ging wieder nach Hause.	Tekrar eve gitmiştim.
Die Prophezeiung ging in Erfüllung. Ergebnis	Kehanet meydana geldi.
Er ging nach dem Mittagessen.	O öğle yemeğinden sonra gitti.
Er ging, ohne sich zu verabschieden. Abschied	Hoşça kal demeden uzaklaştı.
Wie schade, dass es vorbei ist! Bedauern	Ne yazık ki her şey bitmiş olması!
Der Zug fuhr an uns vorbei. (vorbeifahren)	Tren yanımızdan geçti.
Aber auch dieser Tag geht vorbei. Ermutigung, Mitgefühl, Tagesablauf	Ama bugün de geçecek.
Komm mal ab und an vorbei! Einladung / (vorbeikommen)	Ara sıra uğra.
Seine Verlobung ging in die Brüche. Beziehungskonflikt, Trennung	Nişanı bozuldu.
Er ging und kehrte niemals zurück. (zurückkehren)	Gitmiş ve bir daha geri dönmemişti.
Der Letzte, der ging, war er. Reihenfolge	Son çıkan oydu.
Er ging nach mir. / Er ist nach mir aufgebrochen. Abschied / (aufbrechen)	Benden sonra gitti.
Sooft wir Zeit finden, kommen wir vorbei. Besuch / (vorbeikommen)	Vakit buldukça uğrarız. (> uğramak)
Komm bitte vorbei, wenn du Zeit hast! (vorbeikommen)	Zamanın olursa lütfen uğra.
Die Jahre gehen schnell vorbei.	Yıllar çabucak geçiyor.
Er schaute beim Haus seines Onkels vorbei. Besuch / (vorbeischauen)	O, amcasının evine uğradı. (> uğramak)
Und wieder ging ein Tag zu Ende.	Ve bir gün daha geçti.
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
Es ging alles schief. ugs Ergebnis	Her şey ters gitti.
Die Firma (/ Das Unternehmen) ging pleite. ugs	Şirket iflas etti.
Leider ging bei uns alles auseinander (/ kaputt). Trennung	Ne yazık ki bizde her şey bozuldu.
Es ist noch nicht vorbei! / Es ist noch nicht aller Tage Abend. Einschätzung, Skepsis	Daha her şey bitmedi.		Redewendung
Als ich vor vier Jahren in Rente ging, ...	Ben dört sene önce emekli olduğum zaman ...
Er ging die Treppe hinunter. / Sie kam die Treppe herab. (hinuntergehen) (herabkommen)	O, merdivenlerden aşağı indi.
Das Geschäft lief (/ ging) nicht gut. Kommerz	İş iyi gitmedi.
Er ging, ohne sich von mir zu verabschieden. Abschied	Bana veda etmeden gitti.