Türkisch Deutsch ging herum um

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich habe das Gefühl, dass um mich herum nur noch verliebte Paare sind. Sehnsucht	Sanki etrafımda sadece aşık çiftler varmış gibi geliyor.
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
um - herum Lokalisation	-In çevresinde		Präposition
um ... herum laufen	yanından geçmek		Verb
um uns herum Lokalisation	etrafımızda
Mitternacht f, um Mitternacht Zeitangabe	gece yarısı (yarı = Hälfte)
um drei (Uhr) Uhrzeit	üçte
um sieben Uhr f Uhrzeit	saat yedide		Substantiv
um sich schauen	etrafa bakınmak		Verb
um Vergebung bitten bat um Vergebung um Vergebung gebeten	af dilemek		Verb
bitten (um) bitten bat gebeten	rica etmek		Verb
jammern; um Hilfe rufen	feryat etmek		Verb
Um so besser! Beurteilung, Reaktion	Böyle daha iyi!
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
falsch herum, verkehrt herum	ters		Adverb
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
(jemanden) um Verzeihung bitten verb	-DAn özür dilemek
um den Tisch herum sitzen	masanın çevresinde oturmak		Redewendung
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
weil, da; damit, um zu	diye
um zu ihrer Familie zu fahren	ailesinin yanına gitmek için
es ging nicht; es hat nicht geklappt Ergebnis / (gehen) (klappen)	olmadı (olmak)
um herauszufinden, was passiert ist Ereignis	ne olup bittiğine bakmak için
rund um die Welt	dünya çapında (çap)
jmdn um etwas bitten ... bitten bat ... ... gebeten	birinden bir şey rica etmek rica etmek		Verb
um zu ... Absicht	-mek maksadıyla (maksat)
herum treiben	gezip tozmak
Stufe um Stufe	basamak basamak
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
einfach um dich zu ärgern	mücerret seni kızdırmak için
sich nicht kümmern (/ scheren, kehren) um	umurunda (/ umurlarında) değil umur = Pl. zu emir!
Das Feuer ging von selbst aus. (ausgehen)	Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek)
Die Tür ging von selbst auf. (aufgehen)	Kapı kendisi açıldı.
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! Kritik	Sen kendi işine bak!
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße. Verkehr	O, caddeyi geçti.
Ich mache mir Gedanken um meine Zukunft. Überlegung	Geleceğimden endişe ediyorum.
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
Kümmere dich nicht um Dinge, die dich nicht angehen!	Üzerine vazife olmayan işlere karışma.
etwa (im Jahr) 2005, um 2005 herum ugs Zeitpunkt	2005 dolaylarında
ich passe auf Dich auf; ich kümmere mich um Dich Versprechen	sana göz kulak olurum
sich ängstigen (um)	-e meraklanmak		Verb
um Rat fragen	danışmak		Verb
um Anweisungen bitten Handeln	direktifler için ricada bulunmak
um auf ... zurückzukommen Diskussion, Konversation	... konusuna dönersek
um halb zwölf Zeitangabe, Uhrzeit	saat on bir buçukta
um Viertel nach	-i çeyrek geçe
um Viertel vor	-e çeyrek kala
schade um Sedat	yazık Sedat'a
Um welche Zeit? Zeitpunkt, Verabredung	Yaklaşık saat kaçta?
um Entschuldigung bitten bat um Entschuldigung um Entschuldigung gebeten	özür dilemek		Verb
sich bemühen (um)	-e çabalamak		Verb
jemanden beneiden (um)	(-dan) -i kıskanmak		Verb
um jeden Preis	her ne pahasına olursa olsun		Redewendung
Um Gottes Willen! Ausruf	Allahını seversen!
um halb eins Uhrzeit	yarımda