Türkisch Deutsch ging einer Sache vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
vor Jahren	yıllar öncesi
nicht einer Anzahl	bir değil
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor allem	hele		Adverb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
jemand, einer	biri
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
vor einer Woche Zeitpunkt	bundan bir hafta evvel
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor der Abfahrt	hareketten önce
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
Identität f (einer Person)	hüviyet
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
einer Sache würdig sein	değeri olmak
einer Sache gewachsen sein ... gewachsen sein war ... gewachsen ... gewachsen gewesen Handeln, Fähigkeiten	bir şeyle bağa çıkmak		Verb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
einer Sache Bedeutung beimessen Einschätzung, Beurteilung	bir şeye önem vermek
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
einer Sache gewachsen sein Handeln, Fähigkeiten	bir şeyin hakkından gelmek
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
am Rande einer Tagung	konferans dışında
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
einer Sache abgeneigt sein Abneigung	bir şeyden hoşlanmamak
sich einer Sache widmen Handeln	kendini bir şeye adamak
kurz vor uns	bizden hemen önce
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb