Türkisch Deutsch gesondert

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nicht nur ..., sondern auch	yalnız ... değil aynı zamanda ...
nicht bloß ..., sondern auch ...	sadece ... değil, bilakis ... da
Es kommt hierbei nicht auf die Quantität, sondern auf die Qualität an.	Mesele kemiyette değil, keyfiyettedir.
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
(ganz) im Gegenteil, vielmehr; sondern	bilakis, bilâkis		Adverb
nicht nur (x), sondern auch (y)	sadece (x) değil, aynı zamanda (y)
aber, jedoch, allein, dagegen, sondern	fakat
Das ist keine Straße, sondern ein Pfad.	O bir yol değil, fakat bir patika.
Schau nicht auf den Anfang, sondern auf das Ende. Sprichwort, Handeln, Motivation	Başına değil, sonuna bak.
Genau genommen, sind Tomaten kein Gemüse, sondern Früchte.	Doğrusunu istersen, domates sebze değildir, bilakis meyvedir.
Mein Herz schlägt nicht nur für mich, sondern auch für dich. Liebeserklärung	Kalbim yalnız benim için değil senin için de atıyor.
Das ist kein Vorwurf von mir, sondern nur eine Sorge. Ratschlag, Kritik	O bir sitem değil, fakat benim bir tasa.
Schade, dass Du nicht auf Dein Herz, sondern auf andere hörst.	Kalbini değilde başkalarının sözünü dinlemen, üzücü.
kaum; bloß, lediglich, nur; aber, dagegen, sondern; allein; jedoch	ancak		Adverb
Erfolg gewinnst du nicht mit Geld, sondern mit deinem Verstand und deiner Entschlossenheit. Spruch, Ratschlag	Başarıyı parayla değil, zekan ve azminle elde edersin. (başarı) (zeka) (azim)
Achte nicht auf den, der spricht, sondern achte auf das, was gesprochen wird. Sprichwort, Skepsis	Söyleyene bakma, söylenene bak.
Es geht hier nicht um irgendwen, sondern nur um dich und mich. Beziehungskonflikt	Söz konusu olan herhangi biri değil, aksine sen ve benim.
Es ist anders geworden, aber nicht besser, sondern schlimmer. Entwicklung, Beurteilung, Konflikt	Başka oldu, ama daha iyi olmak yerine daha kötü oldu.
Die, die mir nahe sind, sind nicht die aus meiner Sippe, sondern diejenigen, die meinen Weg gehen. Spruch, Lebenssituation	Bana yakın olanlar, soyumdan gelenler değil, yolumdan gidenlerdir.
Arm ist nicht, wer sehr wenig besitzt, sondern der, der sehr viel will. Spruch, Redensart	Fakir, çok az şeye sahip olan değildir fakat çok isteyendir.
Du sollst nicht den Besseren nehmen, sondern denjenigen, der dafür sorgt, dass du dich besser fühlst. Beziehung, Liebe, Spruch	Daha iyi olanı değil, sana kendini daha iyi hissettireni seçmelisin.
Adel muss nicht in der Größe, sondern in der Abstammung sein. / Taktgefühl muss nicht in der Hüfte, sondern in der Zunge sein. / Ehrlichkeit muss nicht in den Worten, sondern im eigenen Wesen sein. / Schönheit muss nicht im Gesicht, sondern im Herzen sein. Spruch, Tugenden	Asalet boyda değil SOYDA olmalı... / Incelik belde değil DILDE olmalı... / Doğruluk sözde değil ÖZDE olmalı... / Güzellik yüzde değil YÜREKTE olmalı... (boy) (soy) (bel) (dil) (söz) (öz) (yüz) (yürek)
Nicht weil ich im Gegenzug etwas von dir erwarte, sondern aus Liebe zu dir habe ich all das gemacht und werde es auch weiterhin tun. Hilfe	Ben senden karşılık beklediğim için değil, sana olan aşkımdan bunları yaptım ve yaparım da.
Zu arbeiten ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; für das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft. Arbeit	Çalışmak sadece ekonomik yararlar ve maaş için önemli değildir, fakat aynı zamanda sosyal ve psikolojik ihtiyaçlar ve toplumun iyiliği için bir şey yapma duygusu için.
Ich weiß, dass ihr Weihnachten nicht feiert, trotzdem gebe ich euch gerne dieses Geschenk … An Weihnachten feiern wir nicht nur die Geburt von Jesus, sondern Weihnachten ist vor allem auch das Fest der Liebe. Also ein Fest, das für jeden ist. Weihnachten	Noel'i kutlamadığınızı biliyorum. Buna rağmen size bu hediyeyi vermek istiyorum. Noel'de sadece İsa'nın doğumunu kutlamıyoruz, her şeyden önce sevgi bayramı olarak kutluyoruz. Yani herkes için olan bir bayram.