Türkisch Deutsch gesollt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sollen	yapması istenilmek		Verb
Ich hätte fragen sollen. Information, Selbstkritik	Sormalıydım.
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Sie pl sollen mal Istanbul sehen.	İstanbul'u bir görsünler.
Sie sollen fragen! Information	Onlar sorsun (/ sorsunlar).
Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.	İmtihana hiç girmemem gerekiyordu.
Was sollen wir machen? Überlegung, Handeln	Ne yapalım?
Sollen wir zu dir? Verabredung	Sana gidelim mi?
Ich hätte anrufen sollen. Telefonat	Aramalıydım.
Sollen wir zusammen gehen?	Birlikte gidelim mi?
Wo sollen wir hin?	Nereye gidelim?
Sollen wir zu mir? Verabredung	Bize gidelim mi?
Wo sollen wir uns treffen? Verabredung	Biz nerede buluşalım?
Du hättest etwas tun sollen! Handeln, Kritik	Bir şeyler yapmalıydın.
Ich hätte eher kommen sollen. Selbstkritik	Daha erken (/ önce) gelmeliydim. (gelmek)
Ich hätte es wissen sollen.	Bilmeliydim!
Es hat so kommen sollen. Beurteilung	Böyle olması gerekiyor. wörtl.: Es wurde notwendig, dass es so wurde.
sie sollen (ruhig) kommen	gelsinler
Sollen wir uns diese Woche treffen? Verabredung	Bu hafta buluşalım mı?
Das hättest du nicht tun sollen. Kritik, Handeln	Bunu yapmamalıydın.
Ich hätte das Geld annehmen sollen. Finanzen, Selbstkritik	Parayı almalıydım. (almak)
Was hätte ich tun (/ machen) sollen? Handeln	Ne yapacaktım?
Ich hätte so etwas nicht kaufen sollen. Kauf, Einkauf	Böyle bir şeyi satın almamalıydım. (almak)
Übrigens, was sollen wir für euch kochen? Essen	Bu arada, ne yemek yapalım sizin için?
Du hättest mir das eher sagen sollen. Kommunikation, Kritik	Sen onu bana daha önce söylemeliydin.
Nun sag mir, was sollen wir machen? Handeln	Şimdi söyle bana: ne yapalım?
Man hätte mich zuerst (/ zuvor) fragen sollen. Kritik	Önce aranmalıydım.
Wie hätte ich das wissen können (/ sollen)? Information	Bu nasıl bilebilirdim?
Du hättest mir das früher sagen sollen. Kritik	Çok daha erken söylemeliydin.
Alle sollen wissen, dass wir uns lieben.	Herkes bilsin birbirimizi sevdiğimizi.
Ihr hättet es mir (/ uns) erzählen sollen. Information	Bana (/ Bize) bunu anlatmalıydınız.
Er hätte sich mehr bemühen sollen. Kritik	O, daha çok çalışmalıydı.
Du hättest auf ihre (/ seine) Warnung hören sollen.	Onun uyarısına kulak vermeliydin.
Ich hätte diese Mail (/ E-Mail) nicht abschicken sollen. Kommunikation, Konflikt	O epostayı göndermemeliydim. (göndermek)
Sollen wir lieber ins Krankenhaus fahren? Befinden, Arztbesuch	Hastaneye gitsek daha mi iyi?
Soll es (/ Sollen sie) es nur mit Käse sein? Essen	Sadece peynirli mi olsun?
Du hättest mich zuvor um Rat fragen sollen! Ratschlag, Kritik	Önce bana danışmalıydın. (> danışmak)
Wo (/ bei wem) sollen wir den Fernseher abgeben?	Televizyonu nereye (/ kime) bırakalım?
Schau mal nach den Köfte, sie sollen nicht anbrennen. Essen	Köftelere bir bak, yanmasın.
Gerade du hättest das nicht sagen sollen! Konflikt, Kritik	Hele sen bunu söylememeliydin!
Alle Deine Wünsche sollen in Erfüllung gehen. / Alle deine Wünsche mögen wahr werden. (Wunsch)	Bütün isteklerin gerçek olsun.
Ich will mir zwei Hosen schneidern lassen. Sie sollen genauso werden wie meine alte Hose. Kleidung	Iki tane pantolon diktirmek istiyorum. Aynı eski pantolonum gibi olmasını istiyorum.
Ich weiß, dass es dich wütend gemacht hat. Aber hätte ich lügen sollen? Konflikt, Beziehungskonflikt	Seni kızdırdığını biliyorum. Ama yalan mı atsaydım?
Für Handys, die aus dem Ausland in die Türkei eingeführt werden und in der Türkei registriert werden sollen, ist eine Steuer von 100 TL zu zahlen. (einführen) (registrieren)	Yurt dışından Türkiye'ye geçirilen (→ geçirmek) cep telefonlar için ve Türkiye'de kayıta geçmeleri için, 100 TL vergi ödenmesi lazım. (kayıt) (geçmek) (ödenme)
An dem Tag, an dem du mir gesagt hast, dass du für mich sterben würdest, hätte ich 'Dann krepier doch!' sagen sollen. Hätte ich es doch nur gesagt! Spruch, Liebe	'Ölürüm sana' dediği gün, 'geber' demeliydim. Keşke deseydim. (gebermek)
Unser Sohn hätte bei meiner Freundin schlafen sollen. Aber dann kam am Samstag Früh die SMS, dass sie krank ist mit Fieber und Halsschmerzen.	Oğlumuz bir kız arkadaşımda yatacaktı. Ama cumartesi sabahı mesaj geldi, hastaymış, ateşi varmış ve boğazı ağrıyormuş.
Warum sollte er das machen? Verhalten, Handeln, Motiv / (sollen)	Bunu neden yapsın?
Aufforderungsform bzw. Wunschform von Verben Grammatik / Beispiele: lass mich (/ uns) ...; - soll ich ..., sollen wir ...; wollen wir ...	Stamm + -eyim, -ayım 1. P. Sing., -sin 2. P. Sing., -elim, -alım 1. P. Pl., -in, -ın, -iniz, -ınız 2. P. Pl., -inler, -ınlar 3. P. Pl. Beispiele: alayım, bakayım, geleyim, gelsin, gidelim, çıkalım, yapalım, girin, etsinler		Interjektion