Türkisch Deutsch geschehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es geschah zufällig. (geschehen)	O, kazara oldu.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
etwas sollte gerade geschehen Beispiel: du solltest gerade sehen	-yor olmalı Beispiel: görüyor olmalısın
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
Gern geschehen! Höflichkeit, Dank	Bir şey değil!
entstehen, geschehen Entwicklung, Ereignis	meydana gelmek		Verb
Gern geschehen! Dank	Rica ederim!
Was ist wirklich passiert (/ geschehen)? Ereignis	Gerçekten ne oldu?
geschehen (sein), erledigt sein geschehen geschah geschehen	olup bitmek		Verb
Was geschehen ist, ist geschehen.	Olan oldu.		Redewendung
sich ereignen, geschehen	cereyan etmek		Verb
Was geschehen ist, ist geschehen. Spruch, Ereignis	Olan olmuş.
Geschehen n Geschehen	vuku		Substantiv
Was ist geschehen? Ereignis	Ne meydana geldi?
Wunder sind geschehen. Entwicklung	Mucizeler oldu.
Was würde geschehen (/ passieren)? Einschätzung	Ne olurdu?
Das darf nie geschehen. Ereignis	Bu asla olmamalı.
geschehen, vorkommen, werden, sein {im Gegensatz zum statischen} bleiben	olmak (-ur) kalmak		Verb
Das ist bereits geschehen. Ereignis	O zaten meydana geldi.
seitdem (etwas geschehen ist) seit dem er es gelesen hat (/ gekommen ist)	-(y)-Elİ oku-y-alı (/ geleli)
bis etwas (geschehen) ist	-ene kadar, -ana kadar, -inceye kadar, -uncaya kadar etc. gelene kadar (bis er gekommen ist), yapıyenceye kadar (bis er gemacht hat), okuyana kadar, okuyuncaya kadar (bis er gelesen hat)
am Ort des Geschehens Ereignis / (Geschehen)	olayın olduğu yerde
Es muss etwas geschehen! Entschluss, Handeln	Bir şeyler yapmak lâzım.
Es ist ihm nichts geschehen. Ereignis	Ona bir şey olmadı.
Möge Ihnen auch Gutes geschehen! Wunsch	Darısı başınıza!
Es ist ihm nichts geschehen. Unfall	Ona bir şey olmadı.
geschehen, erfolgen; herstellen (aus); ausbessern	yapılmak		Verb
Ich erzählte ihm, was geschehen war. 'Ereignis / (erzählen)	Olanları ona anlattım.
etwas geschehen (/ auf sich zukommen) lassen	oluruna bırakmak		Redewendung
Gern geschehen! Nicht der Rede wert!	Lafı mı olur.		Redewendung
Es ist ein Unfall passiert (/ geschehen).	Bir kaza oldu.
Du musst wissen, was passiert (/ geschehen) ist. Information	Olanları bilmek zorundasın.
widerfahren, geschehen, in die Quere kommen, vergewaltigen intransitiv	üstünden geçmek		Verb
Möge alles nach deinem (/ Ihrem) Wunsch geschehen!	Her şey gönlünce (/ gönlünüzce) olsun!
ein unerwartetes Ereignis (/ Ende, Geschehen), eine unerwartete Folge	beklenmedik bir gelişme
Ich kann nicht garantieren, dass das geschehen wird. Risiko	Bunun olacağına dair garanti veremem.
Ich habe keine Erinnerung daran, was geschehen ist. Erinnerung	Ne olduğu ile ilgili anım yok.
Ich kann nicht aufhören, an das zu denken, was geschehen ist. Erinnerung, Ereignis	Ne olduğu hakkında düşünmeden duramıyorum.
Ich bitte dich von ganzem Herzen, lass uns alles, was bisher geschehen ist, vergessen und ganz von Neuem beginnen. Beziehungskonflikt	Sana tüm kalbimle sesleniyorum, olanların herşeyini unutalım ve yeniden başlıyalım.
Was wäre wohl geschehen, wenn ich die Hälfte meiner Bemühungen, Menschen glücklich zu machen, auf mich selbst angewendet hätte? Spruch, Selbstkritik	İnsanları memnum etme çabasının yarısını kendime gösterseydim acaba neler olurdu ? (çaba)
Sei nicht traurig, weil nicht das geschehen ist, was du wolltest! Es wird entweder etwas Besseres kommen, oder es soll so sein. Spruch, Lebenssituation	Istediğin olmuyor diye üzülme! Ya daha iyisi olur. Ya da hayırlısı budur.
Es geschah im letzten Mai. (geschehen)	O geçen mayıs ayında oldu. (olmak)
Das geschieht dir recht! Reaktion / (geschehen)	Onu hak ediyorsun.
Das hat sich so ergeben. / Das ist einfach so passiert. Ereignis	Öyle denk geldi.		Redewendung