Türkisch Deutsch genug

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
genug	yeter
Das ist gut genug. Beurteilung	Bu yeterince iyi.
Er konnte nicht genug bekommen.	O, yeterince alamadı.
nah genug Entfernung	yeterince yakın
Ist die Leiter stabil genug? Materialeigenschaften	Bu merdiven yeterince sağlam mı?
Keine Antwort. Das heißt für mich genug! Kommunikation, Konflikt	Cevap yok. Bu benim için yeter demektir.
Genug geredet! / Es ist genug gesagt worden! Konversation	Yeteri kadar söylendi.
Ich bin dir oft genug hinterher gelaufen. Beziehungskonflikt / (hinterherlaufen)	Ben senin peşinden yeterince koştum. (koşmak)
Genug für heute!	Bugünlük yeter.
Das war nicht genug. Quantität	Yeterince yoktu.
glauben; genug haben von	-e kanmak		Verb
Ich habe genug gesagt. Diskussion	Yeterince söyledim.
Zu wertvoll, um es wegzuwerfen, zum Verkaufen nicht wertvoll genug. Spruch; Beziehungskonflikt	Atsan atılmaz, satsan satılmaz. (Türk. Redewendung für Dinge und Personen, bzw. Beziehungen, denen gegenüber eine ambivalente Einstellung besteht)
Die Frage ist, ob unsere Liebe zueinander aufrichtig genug ist.	Soru, birbirimize olan sevginin yeterince dürüstçe olup olmadığı.
Er (/ Sie) hatte genug. ugs Reaktion	Ona bu yetti.
Es gibt genug für alle. Beruhigung, Quantität	Herkese yetecek kadar var.
Dafür habe ich genug Erfahrung. Fähigkeiten	Bunun için yeterli tecrübem var.
Das ist genug. / Das muss reichen! Quantität	Bu yeterli.
mehr als genug Quantität	yeterinden fazla
Du hast genug andere Sorgen. Mitgefühl	Senin derdin başından aşmış. (> aşmak) (dert = Sorge)
Ich habe genug. / Es reicht mir. Feststellung, Bedürfnisse	Bana bu kadarı yetti.		Redewendung
Das reicht aber! Jetzt ist genug! Empörung; Erziehung	Bu kadarı da fazla!		Redewendung
Ist es groß genug? Größe	Yeterince büyük mü?
Das ist mehr als genug. Quantität	Bu, yeterli miktardan daha fazla.
Du bist nicht schnell genug. Tempo	Sen yeterince hızlı değilsin.
Der Worte sind genug gewechselt, (nunmehr) ist Schweigenszeit. (Schweigen)	Söz bitti artık, susma zamanı.
Er hat genug Geld, um es zu kaufen.	Onu almak için yeterli parası var. (para)
Du hast mehr als genug getan. Meinung, Lob, Handeln / (tun)	Gereğinden daha fazla yaptın. (yapmak)
Ich habe genug davon! Ich habe es satt! Ich bin es leid! Befinden, Stimmung	Bıktım (artık)! (→ bıkmak)
Das hast du mir oft genug gesagt. (sagen)	Bunu bana defalarca söyledin.
Ich habe genug von verlogenen und leeren Worten. Meinung, Konflikt	Benim karnım tok yalan ve boş sözlere.
mehr als genug; zu viel des Guten Quantität	gereğinden fazla (gerek = nötig)
Man kann nie vorsichtig genug sein. Ratschlag, Ermahnung, Warnung	Ne kadar dikkat etsek azdır.
Wir haben noch genug Zeit, um es zu diskutieren. Diskussion	Hala onu tartışacak yeterli zamanımız var.
Das geht zu weit! Das reicht! Genug ist genug! Empörung	Bu kadarı da fazla.		Redewendung
Die Straße ist nicht breit genug für sicheres Fahren. Verkehr	Yolun genişliği güvenli sürüş için yetersiz.
Er ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen. Feststellung, Meinung	O kendini geçindirmek için yeterince yaşlıdır. (geçindirmek = Kausativ v. geçinmek) (yaşlı)
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genug Kraft haben, um an unser Ziel zu gelangen. Handeln	Şimdi amacımıza ulaşmak için yeterince güce sahip olup olmadığımızı göreceğiz. (amaç = Ziel) (güç = Kraft) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek)
Ich hab keine Lust mehr, mir wegen dir den Kopf zu zerbrechen. Ich habe genug mit mir selbst zu tun. Konflikt	Senin yüzünden kafa patlatamam, ben kendimle yeterince mücadele içindeyim.
Ich habe keine Lust mehr darauf. Ich wollte dich wirklich, aber du zeigst nicht genug Interesse an mir. Beziehungskonflikt, Trennung	Sıkıldım artık. Seni gerçekten istiyordum ama sen benimle ilgilenmiyorsun.
Ich liebe meine Eltern auch, aber ich bin alt genug, um meinen Eltern zu zeigen, was für mich im Leben am besten ist. Familie, Familienkonflikt	Ben de anne babamı seviyorum ama onlara hayatta benim için en iyi olan şeyi gösterecek yaştayım.
Wir haben uns beide gegenseitig strapaziert. Aber dazwischen liegen 7 Monate. Genug Zeit, in der man Abstand zu Geschehenem gewinnen und sich beruhigen kann - wenn man das möchte. Beziehungskonflikt	Birbirimizi yeterince yıprattık. Ama yedi ay geçti, yeterince süre olanlardan uzaklaşmak ve sakinleşmek için, istedikten sonra ...
Er/Sie wollte dich nie. Er/Sie wollte und das hat er/sie so direkt auch gesagt, nur dein Geld. Und das hast du ihm/ihr ja leider auch genug gegeben. Beziehungskonflikt	O, seni hiç istemedi. O, bunu açıkça söyledide. Sadece senin paran. Maalesef sen de ona yeterince verdin.